Se i nåde til oss - Bjørn Eidsvåg translation in German

Se i nåde til oss

Så altfor mange tårer let me renna,
Me snudd' oss vekk og såg ein aen veg,
Så altfor møkje urett lot me henda,
Me snakk' oss bort og skyldte det på deg.

Så altfor mange støtte me ifrå oss,
Redde for vår trygghet og vår fred,
Så altfor mange nei te dei så ba oss
Om å elska, om å våga, om å se.

Refr.:

Se i nåde til oss,
Se i nåde til oss,
Kyrie eleison,
Miskunna deg over oss.

Se i nåde til oss,
Se i nåde til oss,
Kyrie eleison,
Miskunna deg over oss.
Så altfor mange ungar me forsømde,
Me gjekk oss vill i jaget itte meir,
Så alfor mange sørgande me glømte.
Så redde for å komma dei for nær.

Sieh in Gnaden auf uns

So allzu viele Tränen ließen wir fließen,
Wir wandten uns ab und sahen einen anderen Weg,
So allzu viel Unrecht ließen wir geschehen,
Wir redeten uns heraus und gaben dir die Schuld.

So allzu viele stießen wir von uns,
Ängstlich um unsere Sicherheit und unseren Frieden,
So allzu viele Neins zu denen, die uns baten
Zu lieben, zu wagen, zu sehen.

Ref.:

Sieh in Gnaden auf uns,
Sieh in Gnaden auf uns,
Kyrie eleison,
Erbarme dich unser.

Sieh in Gnaden auf uns,
Sieh in Gnaden auf uns,
Kyrie eleison,
Erbarme dich unser.
So allzu viele Kinder vernachlässigten wir,
Wir verirrten uns in der Jagd nach mehr,
So allzu viele Trauernde vergaßen wir.
So ängstlich, ihnen zu nahe zu kommen.