Se Meg - Bjørn Eidsvåg translation in German

Se Meg

-----------------
Jeg har full kontroll
Takler det meste
Jeg har sverd og skjold
Kan sloss mot de fleste
Jeg er flink i forsvar
Ekspert i høflighet
Ieg er en utadvendt kar
Som vet en del om ensomhet.

Se meg, hør meg
Kom inn til meg og rør meg - kjære hør meg
Det er en meg herinne
Som famler rundt i blinde
Trå forsiktig inn og led meg
Trøst meg, gled meg - men fremfor alt: Se meg.

Jeg er alltid beredt
Har alltid ryggen klar
Og jeg røyker tett
Står sjelden uten svar
Jeg er sliten og lei
Av å late som om
Men jeg klarer meg
Jeg gir - sjøl om jeg er tom.

Sieh Mich

-----------------
Ich habe volle Kontrolle
Bewältige das Meiste
Ich habe Schwert und Schild
Kann gegen die Meisten kämpfen
Ich bin gut in der Verteidigung
Experte in Höflichkeit
Ich bin ein extrovertierter Kerl
Der einiges über Einsamkeit weiß.

Sieh mich, hör mich
Komm herein zu mir und berühr mich - Liebste, hör mich
Es gibt ein Ich hier drinnen
Das blind umhertappt
Tritt vorsichtig ein und führe mich
Tröste mich, mach mich froh - aber vor allem: Sieh mich.

Ich bin immer bereit
Bin immer gewappnet
Und ich rauche viel
Bin selten um eine Antwort verlegen
Ich bin es müde und leid
So zu tun als ob
Aber ich komme klar
Ich gebe - selbst wenn ich leer bin.