Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Se Meg

Se Meg

-----------------
Jeg har full kontroll
Takler det meste
Jeg har sverd og skjold
Kan sloss mot de fleste
Jeg er flink i forsvar
Ekspert i høflighet
Ieg er en utadvendt kar
Som vet en del om ensomhet.

Se meg, hør meg
Kom inn til meg og rør meg - kjære hør meg
Det er en meg herinne
Som famler rundt i blinde
Trå forsiktig inn og led meg
Trøst meg, gled meg - men fremfor alt: Se meg.

Jeg er alltid beredt
Har alltid ryggen klar
Og jeg røyker tett
Står sjelden uten svar
Jeg er sliten og lei
Av å late som om
Men jeg klarer meg
Jeg gir - sjøl om jeg er tom.

Regarde-moi

-----------------
J'ai le contrôle total
Je gère la plupart des choses
J'ai une épée et un bouclier
Je peux me battre contre la plupart
Je suis bon en défense
Expert en politesse
Je suis un gars extraverti
Qui connaît la solitude.

Regarde-moi, écoute-moi
Entre en moi et touche-moi - mon amour, écoute-moi
Il y a un moi ici
Qui erre dans le noir
Entre prudemment et guide-moi
Console-moi, réjouis-moi - mais surtout : regarde-moi.

Je suis toujours prêt
J'ai toujours le dos bien droit
Et je fume beaucoup
Je reste rarement sans réponse
Je suis fatigué et las
De faire semblant
Mais je me débrouille
Je donne - même si je suis vide.