Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Sint Himmel

Sint Himmel

Onna svart og sinte himmel:
Ein liten båt med seil
Skipperen e ør og svimmel
Han har gjort ein feil
Han vet'kje lenger kor han e
Og dermed ikkje kor han ska
Det e bare bris, men friskne te
Detta love ikkje bra

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Han e nervøs og veldig spente
Men han e'kje lenger redd
Han vet'kje ka han har i vente
Men e klar og kledd
Nå blåse vinden sterke kuling
Men båten holde stand
Rundt han hørres brøl og uling
- Sint hav mot liten mann

Båten tåle møkje mer enn det han trur
Og det hjelpe ingenting hvis han nå snur
For han vet'kje kor han e
Han lar børå ta seg med på tur
Han reve seil og surre seg godt fast
Og e forberedt på vindens krasse kast
Nå lar han det stå te
Og nå e roen med som ballast

Ciel en colère

Sous un ciel noir et fâché:
Un petit bateau avec des voiles
Le capitaine est désorienté et chancelant
Il a fait une erreur
Il ne sait plus où il est
Et donc il ne sait pas où aller
Il n'y a que de la brise, mais elle se renforce
Ce n'est pas bon signe

Le bateau peut supporter bien plus qu'il ne le pense
Et cela ne sert à rien s'il fait demi-tour maintenant
Car il ne sait pas où il est
Il laisse la brise l'emmener en voyage
Il a hissé les voiles et bien serré les cordages
Et il est prêt pour les rafales brutales du vent
Maintenant, il laisse faire
Et maintenant le calme est son lest

Il est nerveux et très excité
Mais il n'a plus peur
Il ne sait pas ce qui l'attend
Mais il est prêt et habillé
Maintenant, le vent souffle fort
Mais le bateau tient bon
Autour de lui, on entend des rugissements et des hurlements
- Mer en colère contre un petit homme

Le bateau peut supporter bien plus qu'il ne le pense
Et cela ne sert à rien s'il fait demi-tour maintenant
Car il ne sait pas où il est
Il laisse la brise l'emmener en voyage
Il a hissé les voiles et bien serré les cordages
Et il est prêt pour les rafales brutales du vent
Maintenant, il laisse faire
Et maintenant le calme est son lest