Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Snart Framme (Remastered)

Snart Framme (Remastered)

Mismotet sleppe taket
Sollyset finne ei rift
Og når inn te sjølvaste sjelå
Tungsinnet går av skift
Hugnaden øvetar skiftet
Og jobbe seg opp lag for lag
Slagget og slammet blir fjerna
Langsomt når eg dag

Me e snart framme nå
Det e kje langt igjen
Det e ein fryd å ha medvind som følgesvenn
Me har gode bør
Me vil snart nå havn
Då ska gleden forløsas og sorgen blir aldri et savn

Tåkå har låge her lenge
Og nekta meg sikt og syn
Eg har vore blinde og døve
Lamma av torden og lyn
Blikket mitt klarne sakte
Langsomt drar tåkå seg bort
Et landskap får former og fargar
Av edlaste rang og sort

Me e snart framme nå
Det e kje langt igjen
Det e ein fryd å ha medvind som følgesvenn
Me har gode bør
Me vil snart nå havn
Då ska gleden forløsas og sorgen blir aldri et savn

Takk te den kraften og maktå
Som håpet og gleden besitte
Nok eingong vil den evna
å jaga vekk marerittet

Me e snart framme nå
Det e kje langt igjen
Det e ein fryd å ha medvind som følgesvenn
Me har gode bør
Me vil snart nå havn
Då ska gleden forløsas og sorgen blir aldri et savn

Bientôt Arrivée (Remasterisé)

Le découragement se relâche
Le soleil trouve une brèche
Et pénètre jusqu'au plus profond de ton âme
La tristesse change
La joie reprend le dessus
Et s'épanouit lentement
Le déchet et la boue sont éliminés
Je m'approche doucement du jour

Nous sommes bientôt arrivés
Il ne reste plus beaucoup de chemin
C'est un plaisir d'avoir le vent favorable comme compagnon
Nous avons une bonne vitesse
Nous atteindrons bientôt le port
Alors la joie sera libérée et le chagrin ne sera plus jamais une source de regret

Le brouillard a persisté longtemps ici
Et m'a refusé la vue et la vision
J'ai été aveugle et sourd
Paralysé par le tonnerre et l'éclair
Mon regard s'éclaircit lentement
Le brouillard se dissipe lentement
Un paysage prend forme et couleur
De la plus noble rangée et du plus noble type

Nous sommes bientôt arrivés
Il ne reste plus beaucoup de chemin
C'est un plaisir d'avoir le vent favorable comme compagnon
Nous avons une bonne vitesse
Nous atteindrons bientôt le port
Alors la joie sera libérée et le chagrin ne sera plus jamais une source de regret

Merci à la force et au pouvoir
Que l'espoir et la joie possèdent
Encore une fois, la capacité
de chasser le cauchemar

Nous sommes bientôt arrivés
Il ne reste plus beaucoup de chemin
C'est un plaisir d'avoir le vent favorable comme compagnon
Nous avons une bonne vitesse
Nous atteindrons bientôt le port
Alors la joie sera libérée et le chagrin ne sera plus jamais une source de regret