Songen - Bjørn Eidsvåg translation in German

Songen

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Ingen visste kor songen kom ifrå,
Men me syns me eingong hadde hørt han før
Den fylte oss med uro, med varme og lengt
Og trong te' å leita, undras og spør
Songen lot seg slett ikkje fanga
Me prøvde, men den glapp for oss gong itte gong
Det va som om me blei funne og fengsla
Det va ein forunderleg gripande song
Songen va av og te plagsom og vond
Då bygde me rundt oss ein festning av stein
Så fekk den oss brått te å synga og dansa,
Stemde te høgtid med fjørlette bein
Då dansa me inn i kong Salomons slott
Og blei varme av vin og visdoms ord
Og me leika oss långt ut te gjetarens bål
Og song salmer med David i fleirstemt kor
Den førte oss og inn i smerten og sorgen
Te den misbrukte ungen og den sørgande mor
Te skjøgens lengt og te drankarens savn,
Og den dreiv oss i avmaktens drepande spor
Og den jaga oss inn te vårt innerste rom
Der ikkje eingong englar tør vær
Me svetta i redsel og banna i trass,
Men endte i gråt og bøyde kner
Men songen den løfta oss og fylte oss med mot
Te å leva med himlen på grunnfjell og jord
Og aldri va songen så sterk og så klår
Som i stille måltid rundt Mesterens bord
Så syng oss då inn i smerten og gleda,
Syng oss te bords med venner og vin
Syng oss te nåde - te kjærleik og elskov
Te slutt - syng oss inn i songen din

Das Lied

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Niemand wusste, woher das Lied kam,
Aber uns schien, wir hätten es schon einmal gehört
Es erfüllte uns mit Unruhe, mit Wärme und Sehnsucht
Und dem Drang zu suchen, zu staunen und zu fragen
Das Lied ließ sich gar nicht fangen
Wir versuchten es, aber es entglitt uns Mal für Mal
Es war, als ob wir gefunden und gefangen wurden
Es war ein wunderbar ergreifendes Lied
Das Lied war manchmal lästig und schmerzhaft
Dann bauten wir um uns eine Festung aus Stein
Dann brachte es uns plötzlich zum Singen und Tanzen,
Stimmte uns feierlich ein mit federleichten Beinen
Dann tanzten wir in König Salomons Schloss
Und wurden warm von Wein und weisen Worten
Und wir spielten uns weit hinaus zum Hirtenfeuer
Und sangen Psalmen mit David im mehrstimmigen Chor
Es führte uns auch hinein in den Schmerz und die Trauer
Zum missbrauchten Kind und zur trauernden Mutter
Zur Sehnsucht der Hure und zur Entbehrung des Trinkers,
Und es trieb uns in die tödlichen Spuren der Ohnmacht
Und es jagte uns hinein in unseren innersten Raum
Wo nicht einmal Engel zu sein wagen
Wir schwitzten vor Angst und fluchten im Trotz,
Aber endeten in Tränen und gebeugten Knien
Aber das Lied erhob uns und erfüllte uns mit Mut
Zu leben mit dem Himmel auf Felsgrund und Erde
Und niemals war das Lied so stark und so klar
Wie beim stillen Mahl um des Meisters Tisch
So sing uns denn hinein in den Schmerz und die Freude,
Sing uns zu Tisch mit Freunden und Wein
Sing uns zur Gnade - zur Liebe und Leidenschaft
Zum Schluss - sing uns hinein in dein Lied