Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Songen

Songen

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Ingen visste kor songen kom ifrå,
Men me syns me eingong hadde hørt han før
Den fylte oss med uro, med varme og lengt
Og trong te' å leita, undras og spør
Songen lot seg slett ikkje fanga
Me prøvde, men den glapp for oss gong itte gong
Det va som om me blei funne og fengsla
Det va ein forunderleg gripande song
Songen va av og te plagsom og vond
Då bygde me rundt oss ein festning av stein
Så fekk den oss brått te å synga og dansa,
Stemde te høgtid med fjørlette bein
Då dansa me inn i kong Salomons slott
Og blei varme av vin og visdoms ord
Og me leika oss långt ut te gjetarens bål
Og song salmer med David i fleirstemt kor
Den førte oss og inn i smerten og sorgen
Te den misbrukte ungen og den sørgande mor
Te skjøgens lengt og te drankarens savn,
Og den dreiv oss i avmaktens drepande spor
Og den jaga oss inn te vårt innerste rom
Der ikkje eingong englar tør vær
Me svetta i redsel og banna i trass,
Men endte i gråt og bøyde kner
Men songen den løfta oss og fylte oss med mot
Te å leva med himlen på grunnfjell og jord
Og aldri va songen så sterk og så klår
Som i stille måltid rundt Mesterens bord
Så syng oss då inn i smerten og gleda,
Syng oss te bords med venner og vin
Syng oss te nåde - te kjærleik og elskov
Te slutt - syng oss inn i songen din

La chanson

(Bjørn Eidsvåg/Bjørn Eidsvåg)
Personne ne savait d'où venait la chanson,
Mais nous avions l'impression de l'avoir déjà entendue
Elle nous remplissait d'inquiétude, de chaleur et de désir
Et nous obligeait à chercher, à nous interroger et à demander
La chanson ne voulait pas se laisser capturer
Nous avons essayé, mais elle nous a échappée encore et encore
C'était comme si nous étions trouvés et captivés
C'était une chanson étonnamment poignante
La chanson était parfois pénible et douloureuse
Alors nous avons construit autour de nous une forteresse de pierres
Puis elle nous a soudainement donné envie de chanter et de danser,
Accordée à une fête avec des jambes légères comme des plumes
Alors nous avons dansé dans le palais du roi Salomon
Et nous avons été réchauffés par le vin et les paroles de sagesse
Et nous nous sommes amusés jusqu'au feu du berger
Et nous avons chanté des psaumes avec David en chœur à plusieurs voix
Elle nous a aussi conduits dans la douleur et la tristesse
Vers l'enfant maltraité et la mère en deuil
Vers le désir du jeune homme et le manque du buveur,
Et elle nous a conduits dans les traces mortelles de la faiblesse
Et elle nous a poussés dans notre chambre la plus intérieure
Où même les anges n'osent pas être
Nous avons transpiré de peur et juré en dépit,
Mais nous avons fini par pleurer et nous sommes agenouillés
Mais la chanson nous a élevés et nous a remplis de courage
Pour vivre avec le ciel sur le roc et la terre
Et jamais la chanson n'a été aussi forte et aussi claire
Que dans le silence du repas autour de la table du Maître
Alors chante-nous dans la douleur et la joie,
Chante-nous à table avec des amis et du vin
Chante-nous la grâce - l'amour et la passion
Enfin, chante-nous dans ta chanson