Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Stadig på leit

Stadig på leit

Du sko ha spørt for nåken år si'
Og eg ville ikkje ha nølt
Eg sko ha svart deg klart og tydelig
Koss livet sko bli vølt
For eg visste møkje mer då
Va så sikker i min sak
Dei rette standpunktå va fler då
Hovet klart og ryggen rak

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Eg visste godt då eg va yngre
Koss et liv burde bli levd
Nå e det ganske møkje tyngre
A væra klar når svar blir krevd
Prøvane i livets skule
Blir langt fra alltid bestått
Og det e greit å skamma seg ein smule
Viss ein gjør store ting te smått

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Alt flyte fritt omkring
Og eg flyte med
Går usikkert i ring
Men blir kje redd av det
Eg blir redd av dei som meine
At å ta liv for tru e rett
Som anser seg som reine
Og som alltid vet

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Toujours à la recherche

Tu aurais dû me le demander il y a quelques années
Et je n'aurais pas hésité
Je t'aurais répondu clairement et sans détour
Comment la vie devait être vécue
Car je savais beaucoup plus à l'époque
J'étais si sûr de moi
Il y avait plus de bons arguments à l'époque
La tête claire et le dos droit

Il ne reste presque rien de ce qui était
La vérité est difficile et c'est peut-être bien
Je suis à la recherche
Je doute de presque tout et je ne sais presque rien
La foi est bannie et erre sans repos
Mais c'est bon - c'est tout à fait bon

Je savais bien quand j'étais plus jeune
Comment une vie devait être vécue
Maintenant, c'est beaucoup plus lourd
Être clair quand les réponses sont exigées
Les épreuves de l'école de la vie
Ne sont pas toujours réussies
Et c'est bien d'avoir un peu honte
Si l'on réduit les grandes choses à de petites choses

Il ne reste presque rien de ce qui était
La vérité est difficile et c'est peut-être bien
Je suis à la recherche
Je doute de presque tout et je ne sais presque rien
La foi est bannie et erre sans repos
Mais c'est bon - c'est tout à fait bon

Tout flotte librement
Et je flotte avec
Je marche en cercle incertain
Mais je n'ai pas peur de cela
J'ai peur de ceux qui pensent
Que prendre des vies pour la foi est juste
Qui se considèrent comme purs
Et qui savent toujours

Il ne reste presque rien de ce qui était
La vérité est difficile et c'est peut-être bien
Je suis à la recherche
Je doute de presque tout et je ne sais presque rien
La foi est bannie et erre sans repos
Mais c'est bon - c'est tout à fait bon