Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Stadig på leit

Stadig på leit

Du sko ha spørt for nåken år si'
Og eg ville ikkje ha nølt
Eg sko ha svart deg klart og tydelig
Koss livet sko bli vølt
For eg visste møkje mer då
Va så sikker i min sak
Dei rette standpunktå va fler då
Hovet klart og ryggen rak

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Eg visste godt då eg va yngre
Koss et liv burde bli levd
Nå e det ganske møkje tyngre
A væra klar når svar blir krevd
Prøvane i livets skule
Blir langt fra alltid bestått
Og det e greit å skamma seg ein smule
Viss ein gjør store ting te smått

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Alt flyte fritt omkring
Og eg flyte med
Går usikkert i ring
Men blir kje redd av det
Eg blir redd av dei som meine
At å ta liv for tru e rett
Som anser seg som reine
Og som alltid vet

Det e nesten ingenting igjen av det som va
Sannheten e vanskelig og det e kanskje bra
Eg e på leit
Eg tvile på det mesta og vet knapt nåken ting
Truå e forvist og virre kvilelaust omkring
Men det e greit - det e heilt greit

Всё ещё в поиске

Ты бы спросил несколько лет назад,
И я бы не колебался.
Я бы ответил тебе ясно и четко,
Как жизнь должна быть устроена.
Ведь я знал гораздо больше тогда,
Был так уверен в своей правоте.
Верных точек зрения было больше тогда,
Голова ясная, а спина прямая.

Не осталось почти ничего от того, что было.
Истина сложна, и это, пожалуй, хорошо.
Я в поиске.
Я сомневаюсь в большей части и почти ничего не знаю.
Вера изгнана и беспокойно мечется вокруг.
Но это нормально - это вполне нормально.

Я хорошо знал, когда был моложе,
Как должна быть прожита жизнь.
Теперь это стало намного тяжелее —
Быть уверенным, когда требуют ответа.
Испытания в школе жизни
Далеко не всегда сдаются.
И не грех немного постыдиться,
Если делаешь великие дела маленькими.

Не осталось почти ничего от того, что было.
Истина сложна, и это, пожалуй, хорошо.
Я в поиске.
Я сомневаюсь в большей части и почти ничего не знаю.
Вера изгнана и беспокойно мечется вокруг.
Но это нормально - это вполне нормально.

Всё свободно плывёт вокруг,
И я плыву вместе с ним.
Хожу по кругу неуверенно,
Но меня это не пугает.
Меня пугают те, кто считает,
Что отнимать жизнь за веру — это правильно,
Которые считают себя чистыми
И которые всегда знают.

Не осталось почти ничего от того, что было.
Истина сложна, и это, пожалуй, хорошо.
Я в поиске.
Я сомневаюсь в большей части и почти ничего не знаю.
Вера изгнана и беспокойно мечется вокруг.
Но это нормально - это вполне нормально.