Stillheten - Bjørn Eidsvåg translation in German

Stillheten

Stillheten lente seg prøvende, varsomt inntil meg
Og lå snart som et smilende, tillitsfullt barn ved mitt bryst
Først ropte jeg engstelig: si meg, hva er du vil meg
Men stillheten var, ikke uventet, dørgende tyst
Dørgende tyst

Jeg trodde at stillhet var tomhet og skummelt og farlig
Et rystende møte med redsel for alt i meg selv
Så var det en skinnende, rålekker, blankpusset Harley
Som cruiset meg inn i en vakker, lett rødmende kveld
Rødmende kveld

I stillheten min er det fjern lyd av måker og minner
Og summing fra duvende, skummende hav mot en baug
Det er knising fra storseil som kiles av lekende vinder
Og brumming fra trofaste, slitne, hardt spente tau
Hardt spente tau

Og aller lengst inne et bord med de nyd'ligste viner
Og retter så gode som knapt noen gane har smakt
Det er venner og sang og jeg er så glad at jeg griner
Du ser på meg lenge og jeg vet at alt er fullbrakt
Alt er fullbrakt

Die Stille

Die Stille lehnte sich zögernd, behutsam an mich
Und lag bald wie ein lächelndes, vertrauensvolles Kind an meiner Brust
Zuerst rief ich ängstlich: Sag mir, was willst du von mir
Aber die Stille war, nicht unerwartet, totenstill
Totenstill

Ich dachte, Stille sei Leere und unheimlich und gefährlich
Eine erschütternde Begegnung mit der Furcht vor allem in mir selbst
Dann war sie eine glänzende, umwerfende, blankpolierte Harley
Die mich in einen schönen, leicht errötenden Abend cruiste
Errötenden Abend

In meiner Stille gibt es fernen Möwenschrei und Erinnerungen
Und das Summen von wogender, schäumender See gegen einen Bug
Es ist das Kichern vom Großsegel, gekitzelt von spielenden Winden
Und das Brummen von treuen, müden, hart gespannten Tauen
Hart gespannten Tauen

Und ganz zuinnerst ein Tisch mit den herrlichsten Weinen
Und Gerichten so gut, wie kaum ein Gaumen sie geschmeckt hat
Da sind Freunde und Gesang und ich bin so froh, dass ich weine
Du siehst mich lange an und ich weiß, dass alles vollbracht ist
Alles ist vollbracht