Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Stillheten

Stillheten

Stillheten lente seg prøvende, varsomt inntil meg
Og lå snart som et smilende, tillitsfullt barn ved mitt bryst
Først ropte jeg engstelig: si meg, hva er du vil meg
Men stillheten var, ikke uventet, dørgende tyst
Dørgende tyst

Jeg trodde at stillhet var tomhet og skummelt og farlig
Et rystende møte med redsel for alt i meg selv
Så var det en skinnende, rålekker, blankpusset Harley
Som cruiset meg inn i en vakker, lett rødmende kveld
Rødmende kveld

I stillheten min er det fjern lyd av måker og minner
Og summing fra duvende, skummende hav mot en baug
Det er knising fra storseil som kiles av lekende vinder
Og brumming fra trofaste, slitne, hardt spente tau
Hardt spente tau

Og aller lengst inne et bord med de nyd'ligste viner
Og retter så gode som knapt noen gane har smakt
Det er venner og sang og jeg er så glad at jeg griner
Du ser på meg lenge og jeg vet at alt er fullbrakt
Alt er fullbrakt

Le silence

Le silence s'est penché sur moi, timidement, prudemment
Et s'est vite blotti contre mon cœur comme un enfant souriant et confiant
D'abord, j'ai crié avec inquiétude : dis-moi, que veux-tu de moi ?
Mais le silence était, sans surprise, étrangement silencieux
Étrangement silencieux

Je pensais que le silence était vide, effrayant et dangereux
Une rencontre effrayante avec la peur de tout en moi
Puis c'était une Harley étincelante, brute et polie
Qui m'a fait rouler dans une belle soirée légèrement rougeoyante
Soirée rougeoyante

Dans mon silence, il y a un son lointain de mouettes et de souvenirs
Et le bourdonnement d'une mer mousseuse qui se balance vers une proue
C'est le craquement des voiles qui sont serrées par des vents joueurs
Et le bourdonnement de cordes fidèles, fatiguées, tendues
Cordes tendues

Et tout au fond, une table avec les vins les plus délicieux
Et des plats si délicieux que peu de palais ont jamais goûtés
Il y a des amis et des chansons, et je suis si heureux que j'en pleure
Tu me regardes longtemps, et je sais que tout est accompli
Tout est accompli