Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Studentenes Morgensamba

Studentenes Morgensamba

Du våkner opp om moran, det er kaldt og svart
Du ser deg selv i speilet og du skjems av din bart
Du har kviser i tynet og tenna på tørk
Likevel er sinnstilstanden langt fra mørk.

Du lever og har det så bra
Du lever og er bare glad
Du tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå,
Du lever og er bare glad.

Du må ta din tøm med ungen før du kommer igang
Han har holdt koken natta lang, han er en pøbel av rang
Nå sover han så søtt og snilt, du skulle jult ham opp.
Så våkner han og smiler, og du syns han er topp

Han lever og har det så bra,
Han lever og er bare glad
Han tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå,
Han lever og er bare glad

Leseplanen sprakk før første uka var gått
Så hvordan andre makter presset har du aldri forstått
Nå er eksamen straks om hjørnet, det går nok rett i dass
Men du er trætt og går til sengs igjen, en har så myk madrass.

Du sover og har det så bra
Du sover og er bare glad
Du tar en dag av gangen og tenker ikke på
Igår og imorgen, for livet er nå
Du sover og er bare glad.

La Samba du Matin des Étudiants

Tu te réveilles le matin, il fait froid et il fait noir
Tu te regardes dans le miroir et tu as honte de ta barbe
Tu as des boutons sur le visage et tes dents sont sèches
Mais ton humeur est loin d'être sombre.

Tu vis et tu te sens bien
Tu vis et tu es simplement heureux
Tu prends chaque jour comme il vient et ne penses pas à
Hier et demain, car la vie est maintenant,
Tu vis et tu es simplement heureux.

Tu dois prendre ton bain avec le petit avant de pouvoir commencer
Il a fait la fête toute la nuit, c'est un petit coquin
Maintenant il dort si paisiblement, tu aurais aimé le secouer.
Puis il se réveille et sourit, et tu trouves qu'il est adorable

Il vit et il se sent bien,
Il vit et il est simplement heureux
Il prend chaque jour comme il vient et ne penses pas à
Hier et demain, car la vie est maintenant,
Il vit et il est simplement heureux

Ton plan de lecture a volé en éclats avant la fin de la première semaine
Tu ne comprends pas comment les autres arrivent à gérer la pression
Maintenant l'examen est à nos portes, tout va forcément mal tourner
Mais tu es fatigué et tu retournes te coucher, tu as un matelas si confortable.

Tu dors et tu te sens bien
Tu dors et tu es simplement heureux
Tu prends chaque jour comme il vient et ne penses pas à
Hier et demain, car la vie est maintenant
Tu dors et tu es simplement heureux.