Sveken Mann - Bjørn Eidsvåg translation in German

Sveken Mann

Han forlot alt han hadde
For det han aldri hadde fått
Han blei dyrka og elska
I et regnbueslott
Og han elska igjen som ein hengiven unge
Han dansa og sang songar
Som han aldri hadde sunge'

Nå bur han aleina i minnenes land
Prinsessa forlot han
Han e' ein sveken mann.

Nå vett han godt ka skyld e'
Og han drikke når han kan
For å holde på skammen
Og forbli ei slagen mann
Vennene har meldt seg
Han e' redd for kjeft og skjenn
Ungane hans savna'n
Men han drar'kje heim igjen.

Nå bur han aleina i minnenes land
Prinsessa forlot han
Han e' ein sveken mann.

Av alt det han forlot
Va' det versta bud og krav
Som ein øvelse i bot slo han nådekranå av.

Betrogener Mann

Er verließ alles, was er hatte
Für das, was er nie bekommen hatte
Er wurde verehrt und geliebt
In einem Regenbogen-Schloss
Und er liebte zurück wie ein ergebenes Kind
Er tanzte und sang Lieder
Die er nie gesungen hatte

Jetzt wohnt er allein im Land der Erinnerungen
Die Prinzessin verließ ihn
Er ist ein betrogener Mann.

Jetzt weiß er gut, was Schuld ist
Und er trinkt, wann er kann
Um die Scham festzuhalten
Und ein geschlagener Mann zu bleiben
Die Freunde haben sich gemeldet
Er hat Angst vor Schelte und Tadel
Seine Kinder vermissen ihn
Aber er geht nicht wieder nach Hause.

Jetzt wohnt er allein im Land der Erinnerungen
Die Prinzessin verließ ihn
Er ist ein betrogener Mann.

Von allem, was er verließ
Waren das Schlimmste Gebote und Forderungen
Wie eine Bußübung drehte er den Gnadenhahn zu.