Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Sveken Mann

Sveken Mann

Han forlot alt han hadde
For det han aldri hadde fått
Han blei dyrka og elska
I et regnbueslott
Og han elska igjen som ein hengiven unge
Han dansa og sang songar
Som han aldri hadde sunge'

Nå bur han aleina i minnenes land
Prinsessa forlot han
Han e' ein sveken mann.

Nå vett han godt ka skyld e'
Og han drikke når han kan
For å holde på skammen
Og forbli ei slagen mann
Vennene har meldt seg
Han e' redd for kjeft og skjenn
Ungane hans savna'n
Men han drar'kje heim igjen.

Nå bur han aleina i minnenes land
Prinsessa forlot han
Han e' ein sveken mann.

Av alt det han forlot
Va' det versta bud og krav
Som ein øvelse i bot slo han nådekranå av.

L'homme trompé

Il a tout quitté
Pour ce qu'il n'avait jamais eu
Il a été adoré et aimé
Dans un château arc-en-ciel
Et il a aimé en retour comme un enfant dévoué
Il dansait et chantait des chansons
Qu'il n'avait jamais chantées

Maintenant il vit seul dans le pays des souvenirs
La princesse l'a quitté
Il est un homme trompé.

Maintenant il sait ce qu'est la culpabilité
Et il boit quand il le peut
Pour garder la honte
Et rester un homme battu
Ses amis se sont manifestés
Il a peur des réprimandes et des insultes
Ses enfants lui manquaient
Mais il ne rentre pas à la maison.

Maintenant il vit seul dans le pays des souvenirs
La princesse l'a quitté
Il est un homme trompé.

De tout ce qu'il a quitté
C'était le pire, les exigences et les demandes
Comme un exercice de pénitence, il a brisé la branche de la grâce.