Så kom den til oss - Bjørn Eidsvåg translation in German

Så kom den til oss

Me va kje fremmande for ondskap
For vold, bedrag og svik
Me va kje ukjente med kreftene
Som drive en øve lik
For luftige idéar
Fra oppblåste små
For visjonar om reinhet
Og om rett tru, men så

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Nåken hevde dei har rett te
å ta liv for eiga tru
Dei insistere på et kall
Og tar seg fram med gru
Skrikå har me hørt
Og bildene e sett
Fra fjerne verdenshjørner
Men så, med

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Vår uskyld gjekk tapt
Og kommer aldri igjen

Iskaldt, rått og grusomt
Spredtes bunnlaus sorg
Avmektige løfta me roser
I gater og på torg

Så kom den til oss
Utkledd som rett
Liv blåstes ut
Alt mørkna med ett
Den kom i fra oss
Ein nabo, ein venn
Så usigelig trist
Aldri igjen

So kam es zu uns

Wir waren dem Bösen nicht fremd
Der Gewalt, dem Betrug und Verrat
Wir kannten die Kräfte wohl
Die einen über Leichen treiben
Für luftige Ideen
Von aufgeblasenen Kleinen
Für Visionen von Reinheit
Und vom rechten Glauben, aber dann

So kam es zu uns
Verkleidet als Recht
Leben wurde ausgelöscht
Alles verdunkelte sich auf einmal
Es kam aus unserer Mitte
Ein Nachbar, ein Freund
Unsere Unschuld ging verloren
Und kommt niemals wieder

Manche behaupten, sie hätten das Recht
Leben zu nehmen für den eigenen Glauben
Sie bestehen auf einer Berufung
Und bahnen sich ihren Weg mit Grauen
Die Schreie haben wir gehört
Und die Bilder sind gesehen
Aus fernen Winkeln der Welt
Aber dann,

So kam es zu uns
Verkleidet als Recht
Leben wurde ausgelöscht
Alles verdunkelte sich auf einmal
Es kam aus unserer Mitte
Ein Nachbar, ein Freund
Unsere Unschuld ging verloren
Und kommt niemals wieder

Eiskalt, roh und grausam
Verbreitete sich bodenloser Kummer
Ohnmächtig hoben wir Rosen
In Straßen und auf Plätzen

So kam es zu uns
Verkleidet als Recht
Leben wurde ausgelöscht
Alles verdunkelte sich auf einmal
Es kam aus unserer Mitte
Ein Nachbar, ein Freund
So unsäglich traurig
Nie wieder