Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Sånn som oss

Sånn som oss

E' du redd for å miste maskå, e' du redd for at me ska se,
Redd for ikkje å vær god nok, redd for å ikkje strekka te
E' du redd for å bli avslørt og for at me skal se akkurat det.

Bere du på lengsler, på ta og nederlag,
Bere du du på drømmar om ein ny og bedre dag
Men syns tidå flyr i fra deg og det e lite som kan skje.

Då e du sånn som oss, då e du sånn som me e.
Då e du sånn som me e då e du sånn som oss.

Du vet litt ka fred e, men mere om å sloss.
Då bryte du snart fartsgrenså på vei te ensomhet.
Alt korttidsvinning e langtidstap, det e det du som vet.

Det du trudde va ingenmannsland e allemannsland min venn.
I det å komma te kort kjenne alle seg igjen.

Då e du sånn som me e, du e sånn som oss.
Du vet litt om ka fred e, men mere om å sloss,
Og då kjenne du deg sliten, men du trur du står han av,
Og du vet du trenge trøst møkje mer enn nye krav.

Comme nous

As-tu peur de perdre ton masque, as-tu peur que l'on voie,
Peur de ne pas être assez bien, peur de ne pas aller au bout
As-tu peur d'être découvert et que l'on voit exactement ça.

Tu portes des désirs, des victoires et des défaites,
Tu portes des rêves d'un jour nouveau et meilleur
Mais tu trouves que le temps s'envole et que peu de choses peuvent arriver.

Alors tu es comme nous, alors tu es comme nous sommes.
Alors tu es comme nous sommes, alors tu es comme nous.

Tu sais un peu ce qu'est la paix, mais surtout ce que c'est que de se battre.
Alors tu vas bientôt dépasser la limite de vitesse sur la route vers la solitude.
Tout gain à court terme est une perte à long terme, c'est ce que tu sais.

Ce que tu croyais être un no man's land est un terrain vague, mon ami.
Tout le monde se reconnaît dans le fait de ne pas être à la hauteur.

Alors tu es comme nous, tu es comme nous.
Tu sais un peu ce qu'est la paix, mais surtout ce que c'est que de se battre,
Et alors tu te sens fatigué, mais tu penses que tu vas y arriver,
Et tu sais que tu as besoin de réconfort beaucoup plus que de nouvelles exigences.