Tatt av vinden - Bjørn Eidsvåg translation in German

Tatt av vinden

Hu kunne ha blitt sterk
Av alt hu aldri fekk
Om ein hadde sett hu
Og ikkje vist hu vekk
Men alle dei voksne
Va' redde og små
Dei ga seg te' å kjefta
Formana og slå
Som va' voldsomt og kaldt
Og traff selgerar av vind
Som fins øve' alt.
Tatt av vinden
.
Dei ga han ein slags drøm,
Han arva et slags mål
Dei snøyt han på varme
For vilje av stål
Dei dyrka han i drivhus,
Han sko' dekka deiras savn,
Deiras nederlag og tap,

Han sko' skapa dei et navn
Sånn blei han aleina,
Rundt han va' det kaldt
Men selgerar av vind
Hjalp han når det gjaldt.
Tatt av vinden
.
Han bar på ei sorg,
Ein bitande angst
For lykkepredikantar
Blei han såre enkel fangst
Dei forte han med himmel,
Dom og bibelord
Dei loppa han for penger
Og kalte han for bror
Sånn la dei bare løgn
I hans åpne hånd,
For selgerar av vind
Vet ingenting om ånd.
Tatt av vinden .

Vom Winde verweht

Sie hätte stark werden können
Durch all das, was sie nie bekam
Wenn man sie gesehen hätte
Und sie nicht weggewiesen hätte
Aber all die Erwachsenen
Waren ängstlich und klein
Sie fingen an zu schimpfen
Zu ermahnen und zu schlagen
Das war gewaltsam und kalt
Und sie traf Verkäufer von Wind
Die es überall gibt.
Vom Winde verweht
.
Sie gaben ihm eine Art Traum,
Er erbte eine Art Ziel
Sie sparten an Wärme für ihn
Für einen Willen aus Stahl
Sie zogen ihn im Treibhaus auf,
Er sollte ihre Sehnsucht stillen,
Ihre Niederlagen und Verluste,

Er sollte ihnen einen Namen schaffen
So wurde er allein,
Um ihn herum war es kalt
Aber Verkäufer von Wind
Halfen ihm, wenn es darauf ankam.
Vom Winde verweht
.
Er trug eine Trauer,
Eine nagende Angst
Für Glücksprediger
Wurde er ganz leichte Beute
Sie fütterten ihn mit Himmel,
Urteil und Bibelworten
Sie nahmen ihm das Geld ab
Und nannten ihn Bruder
So legten sie nur Lüge
In seine offene Hand,
Denn Verkäufer von Wind
Wissen nichts von Geist.
Vom Winde verweht .