Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Tatt av vinden

Tatt av vinden

Hu kunne ha blitt sterk
Av alt hu aldri fekk
Om ein hadde sett hu
Og ikkje vist hu vekk
Men alle dei voksne
Va' redde og små
Dei ga seg te' å kjefta
Formana og slå
Som va' voldsomt og kaldt
Og traff selgerar av vind
Som fins øve' alt.
Tatt av vinden
.
Dei ga han ein slags drøm,
Han arva et slags mål
Dei snøyt han på varme
For vilje av stål
Dei dyrka han i drivhus,
Han sko' dekka deiras savn,
Deiras nederlag og tap,

Han sko' skapa dei et navn
Sånn blei han aleina,
Rundt han va' det kaldt
Men selgerar av vind
Hjalp han når det gjaldt.
Tatt av vinden
.
Han bar på ei sorg,
Ein bitande angst
For lykkepredikantar
Blei han såre enkel fangst
Dei forte han med himmel,
Dom og bibelord
Dei loppa han for penger
Og kalte han for bror
Sånn la dei bare løgn
I hans åpne hånd,
For selgerar av vind
Vet ingenting om ånd.
Tatt av vinden .

Унесённые ветром

Она могла бы стать сильной,
Несмотря на всё, чего у неё не было.
Если бы на неё обратили внимание,
А не отводили взгляд.
Но все взрослые
Были напуганы и сами по себе малы.
Они начали ругать её,
Учить уму-разуму и бить.
Это было жестоко и холодно,
И попадало в руки торговцев ветром,
Которые есть повсюду.
Унесённые ветром.
.
Они дали ему какую-то мечту,
Он унаследовал какую-то цель.
Они обманули его, заменив тепло
На стальную волю.
Они растили его в теплице,
Он должен был восполнить их недостаток,
Их поражения и потери,

Он должен был создать им имя.
Так он остался один,
Вокруг него было холодно.
Но торговцы ветром
Помогали ему, когда это было нужно.
Унесённые ветром.
.
Он нёс в себе печаль,
Разъедающую тревогу
Перед проповедниками счастья,
Он стал лёгкой добычей.
Они манили его небом,
Судом и библейскими словами.
Они обчистили его до нитки
И называли его братом.
Так они просто вложили ложь
В его открытую ладонь,
Ведь торговцы ветром
Ничего не знают о душе.
Унесённые ветром .