Tidlig Vinter - Bjørn Eidsvåg translation in German

Tidlig Vinter

Me trudde sommaren nettopp va øve
Og at høsten så vidt va begynt
Brått satte vinteren iskloå i oss
Den va kje meldt – ikkje forkynt
Me kjente vemod då høsten starta
Då vinteren kom blei me redde
Me visste han sko komma, men detta va tidligt
Me va kje klare – me va kje kledde

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Me sko ha rakt og stelt og rydda
Me sko ha høsta og festa og sunge
Me sko ha satt noken garn og teiner
Og smilt av minner fra då me va unge
Me sko ha takka og hylla og vist ære
Me sko ha ledd av tabbar og tull
Me sko ha fått noken råd med på veien
Og så sagt farvel i ein kveld kledd i gull

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Du komme når du vil og når du ska
Me bøye oss for det
Det passe sikkert sjelden særlig bra
Det e bare sånn det e

Du, den strengaste vinteren av dei alle
Du som sette telen i for godt
Du som fryse hjerter og gjør drømmar kalde
Du komme langsomt – komme brått
Me ber deg: vær så snill å gå forbi
Her trenge høsten litt mer tid

Früher Winter

Wir dachten, der Sommer sei gerade vorbei
Und dass der Herbst kaum begonnen hätte
Plötzlich schlug der Winter seine Eisklaue in uns
Er war nicht gemeldet – nicht angekündigt
Wir fühlten Wehmut, als der Herbst begann
Als der Winter kam, bekamen wir Angst
Wir wussten, er würde kommen, aber das war früh
Wir waren nicht bereit – wir waren nicht gekleidet

Du, der strengste Winter von allen
Du, der den Frost tief setzt
Du, der Herzen gefrieren lässt und Träume kalt macht
Du kommst langsam – kommst plötzlich
Wir bitten dich: sei so gut und geh vorbei
Hier braucht der Herbst etwas mehr Zeit

Wir hätten harken und pflegen und aufräumen sollen
Wir hätten ernten und feiern und singen sollen
Wir hätten einige Netze und Reusen auslegen sollen
Und über Erinnerungen lächeln sollen, aus der Zeit, als wir jung waren
Wir hätten danken und huldigen und Ehre erweisen sollen
Wir hätten über Fehler und Unsinn lachen sollen
Wir hätten einige Ratschläge für den Weg bekommen sollen
Und dann Lebewohl gesagt, an einem Abend in Gold gekleidet

Du, der strengste Winter von allen
Du, der den Frost tief setzt
Du, der Herzen gefrieren lässt und Träume kalt macht
Du kommst langsam – kommst plötzlich
Wir bitten dich: sei so gut und geh vorbei
Hier braucht der Herbst etwas mehr Zeit

Du kommst, wann du willst und wann du sollst
Wir beugen uns davor
Es passt sicher selten besonders gut
Es ist einfach so, wie es ist

Du, der strengste Winter von allen
Du, der den Frost tief setzt
Du, der Herzen gefrieren lässt und Träume kalt macht
Du kommst langsam – kommst plötzlich
Wir bitten dich: sei so gut und geh vorbei
Hier braucht der Herbst etwas mehr Zeit