Tilgi - Bjørn Eidsvåg translation in German

Tilgi

Vårt ærend va'kje alltid lika godt
Visst har me tura fram som gale
Og ganske ofta misforstått
Og våre svik e kolossale
Me glømte å tjena og valgte heller makt
Og gjor' fordommar te teologi
Månge stolte kulturar blei ødelagt
Og me trudde me satte dei fri

Tilgi din kirke Gud
Me gjekk oss vill
I jaget itte makt og ære
Me lekte deg
Og dreiv med dobbeltspill
Me blei sjøl offer for begjæret

Vårt ærend e'kje alltid lika godt
Me fekte rundt oss med bokstavar
Det e framleis møkje me har misforstått
Og frie folk blir stadig slavar
Kjærleiken e vanskelig for den sette fri
Og då miste ein lett kontroll
Det e lettare å gjør redsel te teologi
Enn å gi seg kjærleiken i vold

Tilgi din kirke Gud
Me går oss vill
I jaget itte makt og ære
Me leke deg
Og drive' dobbeltspill
Blir stadig offer for begjæret

Vergib

Unsere Absicht war nicht immer ebenso gut
Gewiss sind wir wie Verrückte vorangestürmt
Und ziemlich oft missverstanden
Und unser Versagen ist kolossal
Wir vergaßen zu dienen und wählten stattdessen Macht
Und machten Vorurteile zur Theologie
Viele stolze Kulturen wurden zerstört
Und wir glaubten, wir befreiten sie

Vergib deiner Kirche, Gott
Wir haben uns verirrt
Im Streben nach Macht und Ehre
Wir gaben uns als dich aus
Und trieben ein doppeltes Spiel
Wir wurden selbst Opfer der Begierde

Unsere Absicht ist nicht immer ebenso gut
Wir schlagen mit Buchstaben um uns
Es gibt immer noch viel, was wir missverstanden haben
Und freie Menschen werden ständig zu Sklaven
Die Liebe ist schwierig, denn sie macht frei
Und dann verliert man leicht die Kontrolle
Es ist leichter, Angst zur Theologie zu machen
Als sich der Liebe hinzugeben

Vergib deiner Kirche, Gott
Wir verirren uns
Im Streben nach Macht und Ehre
Wir geben uns als dich aus
Und treiben ein doppeltes Spiel
Werden ständig Opfer der Begierde