Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Tilgi

Tilgi

Vårt ærend va'kje alltid lika godt
Visst har me tura fram som gale
Og ganske ofta misforstått
Og våre svik e kolossale
Me glømte å tjena og valgte heller makt
Og gjor' fordommar te teologi
Månge stolte kulturar blei ødelagt
Og me trudde me satte dei fri

Tilgi din kirke Gud
Me gjekk oss vill
I jaget itte makt og ære
Me lekte deg
Og dreiv med dobbeltspill
Me blei sjøl offer for begjæret

Vårt ærend e'kje alltid lika godt
Me fekte rundt oss med bokstavar
Det e framleis møkje me har misforstått
Og frie folk blir stadig slavar
Kjærleiken e vanskelig for den sette fri
Og då miste ein lett kontroll
Det e lettare å gjør redsel te teologi
Enn å gi seg kjærleiken i vold

Tilgi din kirke Gud
Me går oss vill
I jaget itte makt og ære
Me leke deg
Og drive' dobbeltspill
Blir stadig offer for begjæret

Pardon

Notre mission n'était pas toujours aussi bonne
Bien sûr, nous avons agi comme des fous
Et souvent mal compris
Et nos trahisons sont colossales
Nous avons oublié de servir et avons plutôt choisi le pouvoir
Et fait des préjugés une théologie
De nombreuses cultures fières ont été détruites
Et nous pensions les libérer

Pardonnez votre église, Dieu
Nous nous sommes égarés
Dans la poursuite du pouvoir et de la gloire
Nous avons joué avec vous
Et nous avons joué un double jeu
Nous sommes nous-mêmes devenus victimes de notre désir

Notre mission n'est pas toujours aussi bonne
Nous avons brandi des lettres
Il y a encore beaucoup de choses que nous avons mal comprises
Et les peuples libres sont toujours des esclaves
L'amour est difficile pour celui qui est libéré
Et on perd facilement le contrôle
Il est plus facile de faire de la peur une théologie
Que de se donner à l'amour

Pardonnez votre église, Dieu
Nous nous égarons
Dans la poursuite du pouvoir et de la gloire
Nous te jouons
Et pratiquons le double jeu
Nous sommes toujours victimes de notre désir