Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - To Små Planeter (Remastered)

To Små Planeter (Remastered)

Eg sa god dag
Aha, du hørte god kveld
Eg sa ikkje kom
Du kom likavel
Eg sa kjære
Du hørte venn
Eg sa bli
Med du drog igjen

To små planeter
I kvert sitt univers
I lysår, ikkje meter
Måles avstanden på tvers
Likevel så nære og
Litt glad
Kanskje avstand e bra

Du sa visst ja
Aha, og eg hørte nei
Du sa ikkje tal' om
Eg hørte okey
Du sa kjære
Eg hørte slask
Du sa kos
Eg hørte helgevask

Deux Petites Planètes (Remasterisé)

J'ai dit bonjour
Ah, tu as entendu bonsoir
Je n'ai pas dit ne viens pas
Tu es venu quand même
J'ai dit mon amour
Tu as entendu ami
J'ai dit reste
Mais tu es parti encore

Deux petites planètes
Dans leur propre univers
En années-lumière, pas en mètres
La distance est mesurée à travers
Et pourtant si proches et
Un peu heureux
Peut-être que la distance est bonne

Tu as apparemment dit oui
Ah, et j'ai entendu non
Tu n'as pas dit ne parle pas
J'ai entendu d'accord
Tu as dit mon amour
J'ai entendu bavardage
Tu as dit câlin
J'ai entendu nettoyage du week-end