Tunge Sko - Bjørn Eidsvåg translation in German

Tunge Sko

Motet mitt har på seg tunge sko
Og slepe seg motvilligt sakte fram
Hove prøve å besinna meg
Å seie at å snu e ingen skam

Men eg vet eg må
Det e tid for å tørra
Eg må våga å sjå
Må ha mot te å hørra
Eg vil ta i og tas på
Bli bevega og berørt
Viljen e der
Men motet e skjørt

Eg har vore feige lenge nok
Ein passiv og litt kald observatør
Eg e litt spent på ka det gjør med meg
Hvis eg nå blir ein virksomme aktør

Men eg vet eg må
Det e tid for å tørra
Eg må våga å sjå
Må ha mot te å hørra
Eg vil ta i og tas på
Bli bevega og berørt
Viljen e der
Men motet e skjørt

Schwere Schuhe

Mein Mut trägt schwere Schuhe
Und schleppt sich widerwillig langsam voran
Der Kopf versucht, mich zu besinnen
Zu sagen, dass Umkehren keine Schande ist

Aber ich weiß, ich muss
Es ist Zeit, es zu wagen
Ich muss wagen hinzusehen
Muss den Mut haben zuzuhören
Ich will berühren und berührt werden
Bewegt und berührt werden
Der Wille ist da
Aber der Mut ist zerbrechlich

Ich bin lange genug feige gewesen
Ein passiver und etwas kalter Beobachter
Ich bin gespannt, was das mit mir macht
Wenn ich nun ein tätiger Akteur werde

Aber ich weiß, ich muss
Es ist Zeit, es zu wagen
Ich muss wagen hinzusehen
Muss den Mut haben zuzuhören
Ich will berühren und berührt werden
Bewegt und berührt werden
Der Wille ist da
Aber der Mut ist zerbrechlich