Lyrics and translation Bjørn Eidsvåg - Tunge Sko

Tunge Sko

Motet mitt har på seg tunge sko
Og slepe seg motvilligt sakte fram
Hove prøve å besinna meg
Å seie at å snu e ingen skam

Men eg vet eg må
Det e tid for å tørra
Eg må våga å sjå
Må ha mot te å hørra
Eg vil ta i og tas på
Bli bevega og berørt
Viljen e der
Men motet e skjørt

Eg har vore feige lenge nok
Ein passiv og litt kald observatør
Eg e litt spent på ka det gjør med meg
Hvis eg nå blir ein virksomme aktør

Men eg vet eg må
Det e tid for å tørra
Eg må våga å sjå
Må ha mot te å hørra
Eg vil ta i og tas på
Bli bevega og berørt
Viljen e der
Men motet e skjørt

Chaussures lourdes

Mes pas sont lourds
Et je traîne à contrecœur, lentement
J'essaie de me calmer
De dire que faire demi-tour n'est pas une honte

Mais je sais que je dois
Il est temps d'oser
Je dois oser regarder
Il faut avoir le courage d'écouter
Je veux toucher et être touché
Être ému et touché
La volonté est là
Mais le courage est fragile

J'ai été lâche assez longtemps
Un observateur passif et un peu froid
Je suis un peu curieux de voir ce que cela me fait
Si je deviens maintenant un acteur actif

Mais je sais que je dois
Il est temps d'oser
Je dois oser regarder
Il faut avoir le courage d'écouter
Je veux toucher et être touché
Être ému et touché
La volonté est là
Mais le courage est fragile