Velsignelsen - Bjørn Eidsvåg translation in German

Velsignelsen

Herren velsigne deg og bevare deg
Herren la sitt ansikt lyse over deg og vere deg nådig
Herren løfe sitt åsyn på deg
Og gi deg fred.

Han skal gi deg kraft til å leve,
Gi håp og framtidstro.
Han har sagt "kom til meg du som strever,
Og jeg vil gi deg ro".
Han skal bevare deg fra alt ondt,
Gi deg styrke når du er svak.
Tross ditt svik, dine nederlag
Er hans nåde ny hver dag
Ny hver dag.

Amen, amen, amen, amen.

Der Segen

Der Herr segne dich und behüte dich
Der Herr lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig
Der Herr erhebe sein Angesicht auf dich
Und gebe dir Frieden.

Er wird dir Kraft zum Leben geben,
Dir Hoffnung und Zukunftsglauben geben.
Er hat gesagt: "Komm zu mir, du der du mühselig bist,
Und ich will dir Ruhe geben".
Er wird dich vor allem Bösen bewahren,
Dir Stärke geben, wenn du schwach bist.
Trotz deines Versagens, deiner Niederlagen
Ist seine Gnade jeden Tag neu
Neu jeden Tag.

Amen, amen, amen, amen.