Vinterland - Bjørn Eidsvåg translation in German

Vinterland

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
Detta sko dei ha sett og nytt i lag
-årets første, vakre vinterdag
Det va'kkje sånn det sko bli
Det va'kkje sånn det va tenkt - han e aleina
Han knuges av savn
Og av lengt - dette va'kkje beregna

Nå e det ein - det e bare han -der dei før va to
Sorgen e et monster med så tunge sko
Alt e halvt - det e så tomt - det va alltid dei
Det e fullmåne i kveld - han ser ein aen vei
Det va jo nå det va tid
For å elska og dansa - det sko'kje bli sånn
Nå e' det stilt, alt har
Stoppa og stansa - har sorgen ein bånn

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
At det lysa og kvita - vikre grått i dag
- årets første, vakre. vonde vinterdag
Men han trur på ein vår
I et land uten navn - han synes å minnas
Der ein igjen tar
Kvarandre i favn - Gud det må finnas!

Winterland

Es ist schön im Winterland
Es ist schmerzlich für einen einsamen Mann
Das hätten sie zusammen sehen und genießen sollen
- der erste, schöne Wintertag des Jahres
So sollte es nicht werden
So war es nicht gedacht - er ist allein
Er wird vom Vermissen erdrückt
Und von Sehnsucht - das war nicht vorgesehen

Jetzt ist da einer - es ist nur er - wo sie früher zwei waren
Die Trauer ist ein Monster mit so schweren Schuhen
Alles ist halb - es ist so leer - es waren immer sie
Es ist Vollmond heute Abend - er blickt zur Seite
Es war doch jetzt die Zeit
Zum Lieben und Tanzen - so sollte es nicht werden
Jetzt ist es still, alles hat
Angehalten und gestoppt - hat die Trauer einen Boden?

Es ist schön im Winterland
Es ist schmerzlich für einen einsamen Mann
Dass das Leuchten und Weiße - heute grau wirkt
- der erste, schöne, schmerzliche Wintertag des Jahres
Aber er glaubt an einen Frühling
In einem Land ohne Namen - er scheint sich zu erinnern
Wo man wieder
einander in den Arm nimmt - Gott, das muss es geben!