Vinterland - Bjørn Eidsvåg translation in French

Vinterland

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
Detta sko dei ha sett og nytt i lag
-årets første, vakre vinterdag
Det va'kkje sånn det sko bli
Det va'kkje sånn det va tenkt - han e aleina
Han knuges av savn
Og av lengt - dette va'kkje beregna

Nå e det ein - det e bare han -der dei før va to
Sorgen e et monster med så tunge sko
Alt e halvt - det e så tomt - det va alltid dei
Det e fullmåne i kveld - han ser ein aen vei
Det va jo nå det va tid
For å elska og dansa - det sko'kje bli sånn
Nå e' det stilt, alt har
Stoppa og stansa - har sorgen ein bånn

Det e vakkert i vinterland
Det e sårt for ein ensom mann
At det lysa og kvita - vikre grått i dag
- årets første, vakre. vonde vinterdag
Men han trur på ein vår
I et land uten navn - han synes å minnas
Der ein igjen tar
Kvarandre i favn - Gud det må finnas!

Pays d'hiver

C'est beau dans le pays d'hiver
C'est douloureux pour un homme solitaire
Cela aurait dû être vu et apprécié ensemble
- le premier beau jour d'hiver de l'année
Ce n'était pas censé être comme ça
Ce n'était pas censé être comme ça - il est seul
Il est opprimé par le manque
Et par le désir - ce n'était pas prévu

Maintenant il y en a un - il n'y a que lui - où il y en avait deux auparavant
Le chagrin est un monstre aux chaussures si lourdes
Tout est à moitié - c'est tellement vide - c'était toujours nous
Il y a une pleine lune ce soir - il regarde ailleurs
C'était le moment
Pour aimer et danser - ça ne devait pas être comme ça
Maintenant c'est calme, tout a
Arrêté et cessé - le chagrin a-t-il un fond

C'est beau dans le pays d'hiver
C'est douloureux pour un homme solitaire
Que la lumière et le blanc - deviennent gris aujourd'hui
- le premier beau. mauvais jour d'hiver de l'année
Mais il croit au printemps
Dans un pays sans nom - il semble se souvenir
Où l'on prend à nouveau
L'un l'autre dans ses bras - Dieu, ça doit exister!