Å komma heim - Bjørn Eidsvåg translation in German

Å komma heim

Blikket varsla varme
Og det veik ikkje ein tomme
Og eg visste at nå komme
Gråten min
Det va lenge sia sist nå
Eg trudde du va sint og trist nå
Men eg visste jo det va'kje
Måten din

For du tok rundt meg og smilte
Og du gjor i stand te fest
Og eg blei feira som din hedersgjest
Du tok fram den beste vinen
Og me lo og grein og sang
Te denna " nådens natt" ga tapt for soloppgang

Det va godt å vera heima
Og eg visste kim eg va nå
Og at eg aldri meir sko dra nå
Fra ditt hus

For du tok rundt meg og smilte
Og du gjor i stand te fest
Og eg blei feira som din hedersgjest
Du tok fram den beste vinen
Og me lo og sang
Te denna " nådens natt" ga tapt for soloppgang

Nach Hause kommen

Dein Blick kündigte Wärme an
Und er wich keinen Zoll
Und ich wusste, jetzt kommen
Meine Tränen
Es war nun lange her
Ich dachte, du wärst jetzt wütend und traurig
Aber ich wusste ja, das war nicht
Deine Art

Denn du nahmst mich in den Arm und lächeltest
Und du bereitetest ein Fest vor
Und ich wurde gefeiert wie dein Ehrengast
Du holtest den besten Wein hervor
Und wir lachten und weinten und sangen
Bis diese "Nacht der Gnade" dem Sonnenaufgang wich

Es war gut, zu Hause zu sein
Und ich wusste, wer ich jetzt war
Und dass ich jetzt nie mehr gehen würde
Aus deinem Haus

Denn du nahmst mich in den Arm und lächeltest
Und du bereitetest ein Fest vor
Und ich wurde gefeiert wie dein Ehrengast
Du holtest den besten Wein hervor
Und wir lachten und sangen
Bis diese "Nacht der Gnade" dem Sonnenaufgang wich