Lyrics and translation Bjørnskov - Der Var Engang

Der Var Engang

Tiden tar, alt hvad vi har
drømmer mig tilbage, tilbage til hvor vi var
du og jeg, flyder længere op af
nu ser vi kun hinanden, igennem tomme blikke
Der var engang, hvor jeg ku gøre dig glad
der var engang, jeg var det eneste du havde
Din foraltid, hvor ingenting ku skille os ad
ligemeget hvad
Læg din hånd, på min bryst
mit hjerte banker stadig, for dig så endeløst
jeg prøver på, uhååå, at nå ind til dig
for inderst inde ved jeg, du stadig elsker mig
Der var engang, hvor jeg ku gøre dig glad
der var engang jeg var det eneste du havde
din foraltid, hvor ingenting ku skille os ad
ligemeget hvad
åhh ligemeget hvad
men i en storm, drev vi væk fra land
uden at vide hvor, vinden tog os hen
tog os hen
Der var engang, hvor jeg ku gøre dig glad
der var engang jeg var det eneste du havde
din foraltid, hvor ingenting ku skille os ad
ligemeget hvad
jaaaer ligemeget hvad
åhh åh åh, åhh åh åh, åhh åh åh
åhh åh åh, åhh åh åh, åhh åh åh

Il était une fois

Le temps prend tout ce que nous avons
Je rêve de revenir en arrière, de revenir là où nous étions
toi et moi, flottant de plus en plus haut
Maintenant, nous ne nous voyons plus que par des regards vides
Il était une fois où je pouvais te rendre heureuse
Il était une fois où j'étais tout ce que tu avais
Ton pour toujours, où rien ne pouvait nous séparer
peu importe quoi
Pose ta main sur ma poitrine
Mon cœur bat encore pour toi, sans fin
J'essaie de, uh, de te rejoindre
car au fond de moi, je sais que tu m'aimes toujours
Il était une fois où je pouvais te rendre heureuse
Il était une fois où j'étais tout ce que tu avais
Ton pour toujours, où rien ne pouvait nous séparer
peu importe quoi
oh peu importe quoi
Mais dans une tempête, nous avons dérivé loin du rivage
sans savoir où le vent nous emmenait
nous a emmenés
Il était une fois où je pouvais te rendre heureuse
Il était une fois où j'étais tout ce que tu avais
Ton pour toujours, où rien ne pouvait nous séparer
peu importe quoi
oui peu importe quoi
oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh
oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh