Lyrics and translation Black Alien & Edi Rock - Rock 'n' Roll

Rock 'n' Roll

Ah, de novo não
Jovem não dificulta
Folgado assim não chega nem na idade adulta
Prove do próprio veneno
Filho da que você destila
Iguais a tú, deixo vários no sereno
Entra na fila, vai vendo
Eu passo reto é mais um gol
No embalo imaginário do bebê de Bebeto, and here I go
Estilo copa de 94, eu tinha 22
Underground, conhaque e erva
De dia feijão com arroz
No primeiro round, checava o mic
E vai que vai, um, dois, um, dois, e é mais um que cai
E hoje são mais
De vinte anos e avante, não atrapalha
E eu me mantenho relevante
Entre uma pá de rima palha
Então, irmão, não atravessa porque eu não deixo
Meu verso é box no queixo
Vem me atacar na minha vida pessoal
Sai do eixo e passa mal
Quer saber de mim, abre o jornal, abre o portal
Eu vim da imensidão do espaço sideral

Eu sou rock'n'roll, eu sou rock'n'roll

Eu sou Rock, eu sou black, eu sou samba
Nascido em São Paulo, sou cria do rap bamba
Eu sou daquele tempo que só nós acreditava
Com walkman no ouvido, adormecia e bolava
Sonhava em ser Thaíde, os cara um por um
Black Juniors, Mc Jack, Dj Ninja e Dj Hum
Eu atirei na morte, tive sorte, fui pro jogo
Venho da Zona Norte, seu caio, volto mais novo
Não tinha banca forte, um louco solitário
Um homem invisível, sendo chamado de otário
Mas fui um visionário, tracei o intinerário
Pra mim não tinha folga, qualquer hora era o horário
Rimava nas calçada, nas praças, porta de igreja
Em mesa de sinuca, nos bote, em troca de breja
Mas eu tenho uma certeza só, eu faria igualzinho
Faria a mesma rima, mesmo som, mesmo caminho
Porque sou Rock

Uma pá de pé de breque
Na bota, no pé do Black
Querendo pagar pra ver
Sem fundos pra cobrir seus cheques
Veneno eu também destilo
Só que é uma questão de estilo
A minha fonte abundante de versos
Jah faz com que não seque
Vida que segue e é aquilo, rap e reggae
Poesia em movimento
Ou movimentar um quilo?
Somos feitos das nossas escolhas
Alguns momentos são tipo assim: Humm... Melhor ficar na encolha
Escrevendo até acabar a tinta da caneta
E no dedo criar bolha
A bereta em mais um beat e eu viro a folha
Meu irmão, eu deixo no caderno o duelo
Entre os meus anjos e demônios internos
Falta humildade relativa no ar
Difícil de respirar, não chega em nenhum lugar
Vou escapar do zum, zum, zum, zum
Eu vou fugir com meus moleques só ouvindo plunct, plact, zum zum zum

Ai, ai, ai, de repente
Uma na agulha
Dezesseis no pente
Eles procuram um alvo pra sua queixa mais recente
Lembro da minha avó
Lágrimas riscam meu rosto, secam minha mente
Me preparam pro que vem pela frente

Rock 'n' Roll

Oh, not again
Young man, don't make it hard
Slacking like this, you won't even make it to adulthood
Taste your own venom
Son of what you distill
Like you, I leave many in the cold
Get in line, keep watching
I go straight through, another goal
In the imaginary swing of Bebeto's baby, and here I go
1994 World Cup style, I was 22
Underground, cognac, and weed
rice and beans by day
In the first round, I checked the mic
And let's go, one, two, one, two, and another one down
And today there are more
Twenty years old and up, don't get in the way
And I stay relevant
Among a bunch of silly rhymes
So, brother, don't step across because I won't let you
My verse is a punch to the jaw
Come attack me in my personal life
Get off track and feel sick
Want to know about me, open the newspaper, open the portal
I came from the vastness of outer space

I'm rock 'n' roll, I'm rock 'n' roll

I'm Rock, I'm black, I'm samba
Born in São Paulo, I am a creation of rap music
I'm from that time when only we believed
With a walkman in my ear, I would fall asleep and plan
I dreamed of being Thaíde, the guys one by one
Black Juniors, Mc Jack, Dj Ninja and Dj Hum
I shot at death, got lucky, and went to the game
I come from the North Zone, my boy, I come back younger
I had no strong backing, a crazy loner
A invisible man, being called a fool
But I was a visionary, I traced the itinerary
For me there was no break, any time was the hour
I rhymed on sidewalks, in squares, at church doors
On pool tables, in bars, in exchange for beer
But I have one certainty, I would do it all over again
I would do the same rhyme, same sound, same path
Because I'm Rock

A bunch of drag brakes
On the boot, on Black's foot
Wanting to pay to see
No funds to cover your checks
I also distill poison
But it's a matter of style
My abundant source of verses
Jah makes sure it never dries up
Life goes on and it's like that: Rap and reggae
Poetry in motion
Or moving a kilo?
We are made of our choices
Some moments are like this: Hmm... Better to stay in the background
Writing until the ink runs out
And creating a blister on my finger
The gun in another beat and I turn the page
My brother, I leave the duel in my notebook
Between my angels and internal demons
There is a lack of relative humility in the air
Difficult to breathe, getting nowhere
I'm going to escape the buzz, buzz, buzz, buzz
I'm going to run away with my guys, just listening to plunct, plact, buzz buzz buzz

Oh, oh, oh, suddenly
One in the needle
Sixteen in the clip
They're looking for a target for their latest complaint
I remember my grandmother
Tears streak my face, dry my mind
Prepare me for what's to come