Lyrics and translation Black Alien, Parteum & Kamau - Skate no Pé

Skate no Pé

Saudações a todas as nações
Aqui, Gustavo Black
E comigo na track, dois MCs pela raiz, desde o início
Fábio Luís e Marcus Vinícius
Mais conhecidos como Parteum e Kamau
Pra falar de skate, de geral
Falar da vida, de como a vemos
E o que fazemos dela, para torná-la mais bela
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!
Skateboarding é ciência avançada
Indicada, essencial à minha existência bagunçada
Eu fico muito brisado se assisto Public Domain
Acredito que Kamau e Parteum, também
Então, partiu! Sabe que eu sou "ladeeiro"
Morei numa catorze anos, Niterói, Rio de Janeiro
Minha vida não existe sem o skate e as letras
Em todas as jurisdições, só amizade, sem treta
Vou remando atrás do vento que pedi para Deus
Falou de rap e skate, então, estou entre os meus
Não tem como descrever o modo como me sinto
Quando estou com a minha gangue que usa cadarço de cinto
Não gostou? Ahhhhhh! Lava as mãos no bebedouro
Saúde, família e amigos, isso, aí, é que é o ouro
Vou deixando pra trás o que me põe para baixo
Quando mais um rockslide de front eu encaixo
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!
Em '05, Chorão disse: "amigo meu, eu trato bem e pago o dobro"
Quem vê tombo, não vê coração
Ogro na sessão fica gentil quando se acerta
A linha é reta (o eixo mole)
Irmão, entenda, a vida é dura, mas é filme, cheiro do ralo
A cura vem do chão, pegando impulso
Trio miraculoso, equilibrando um sonho avulso
Kamau, Gustavo e eu
E o som é coisa de acender e olhar pra frente
Pra não pisar em gente, eu sempre voo
Sem acionar o alarme, eu soo
Chegado, sonho bom não é na duração que brilha
Quem já andou de bilha e shape semi-resinado
Agora, trilha outros caminhos, roupas, tênis e sons
Circuito de seres bons e iluminados
Vide Sandro Testinha em Calmon, Vianna
Em tela plana, 3D, sem óculos, no grau
Conosco ninguém pode, desde as rampas ao encontro, em 1999
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!
Aí
Uma nova visão, tipo Gonzales
Que pensem, que falem
Pego impulso, nunca embalo
E o que influi nunca vai pelo ralo
Pelo estéreo, igual Jason Lee, desde o Hocus Pocus
Por essas lentes, vi, ouvi e busquei novos focos
Desde '88, o mundo é minha plaza
Na rua, me sinto em casa
E se não pode, a gente arruma um jeito
Bem maloqueiro, do Vale ao Embarcadero
Ligeiro com quem não entende, apoia o Jânio e quer botar defeito
Foi double-deck e play, rec no tape deck
Bem antes do mic check e andar nessa com Parteum e Black
Muita destreza pela pedra portuguesa
No gás, tipo Speed Freaks, sem pique-nique nessa mesa
Meu lifestyle é do bom, desde o Thronn
Inspiração na sessão, mais que dom, play no som
Ladeira abaixo e partiu: fui!
Me entende quem viveu
Ainda tô no rolê, skate sempre que possível
Ei, vamos dar um rolé
Vamos descer uma avenida com skate no pé
Falei!

Skate aux Pieds

Salutations à toutes les nations
Ici Gustavo Black
Et avec moi sur ce morceau, deux MCs depuis la racine, depuis le début
Fábio Luís et Marcus Vinícius
Plus connus sous les noms de Parteum et Kamau
Pour parler de skate, en général
Parler de la vie, de la façon dont nous la voyons
Et ce que nous en faisons, pour la rendre plus belle
Hé, allons faire un tour
Descendons une avenue avec le skate aux pieds
J'ai parlé!
Le skateboard est une science avancée
Recommandée, essentielle à mon existence chaotique
Je plane complètement si je regarde Public Domain
Je crois que Kamau et Parteum aussi
Alors, c'est parti! Tu sais que je suis un "ladeeiro"
J'ai habité quatorze ans à Niterói, Rio de Janeiro
Ma vie n'existe pas sans le skate et les lettres
Dans toutes les juridictions, que de l'amitié, sans embrouilles
Je rame derrière le vent que j'ai demandé à Dieu
Parlez de rap et de skate, alors, je suis parmi les miens
Je ne peux pas décrire la façon dont je me sens
Quand je suis avec ma bande qui utilise des lacets de ceinture
Tu n'aimes pas ? Ahhhhhh! Lave-toi les mains à la fontaine
La santé, la famille et les amis, c'est ça l'or
Je laisse derrière moi ce qui me rabaisse
Quand j'enchaîne un autre rockslide de front
Hé, allons faire un tour
Descendons une avenue avec le skate aux pieds
J'ai parlé!
En 2005, Chorão a dit : "mon ami, je le traite bien et je paie le double"
Qui voit la chute, ne voit pas le cœur
L'ogre en session devient gentil quand il réussit
La ligne est droite (l'axe mou)
Mon frère, comprends, la vie est dure, mais c'est un film, l'odeur du caniveau
La guérison vient du sol, en prenant de l'élan
Trio miraculeux, équilibrant un rêve décousu
Kamau, Gustavo et moi
Et le son, c'est fait pour s'allumer et regarder devant
Pour ne pas marcher sur les gens, je vole toujours
Sans déclencher l'alarme, je sonne
Arrivé, un bon rêve ne brille pas par sa durée
Qui a déjà roulé avec une planche en bois et un shape semi-résiné
Maintenant, il trace d'autres chemins, vêtements, baskets et sons
Circuit d'êtres bons et illuminés
Voir Sandro Testinha à Calmon, Vianna
Sur écran plat, 3D, sans lunettes, au degré
Personne ne peut nous égaler, des rampes à la rencontre, en 1999
Hé, allons faire un tour
Descendons une avenue avec le skate aux pieds
J'ai parlé!
Là
Une nouvelle vision, comme Gonzales
Qu'ils pensent, qu'ils parlent
Je prends de l'élan, je ne m'emballe jamais
Et ce qui influence ne part jamais à l'égout
Par la chaîne hi-fi, comme Jason Lee, depuis Hocus Pocus
À travers ces lentilles, j'ai vu, entendu et cherché de nouveaux objectifs
Depuis 1988, le monde est ma place
Dans la rue, je me sens chez moi
Et si on ne peut pas, on trouve un moyen
Bien voyou, de la Vallée à l'Embarcadero
Rapide avec qui ne comprend pas, soutient Jânio et veut critiquer
C'était double-deck et play, enregistrement sur cassette
Bien avant le soundcheck et marcher là-dedans avec Parteum et Black
Beaucoup d'habileté sur les pavés
À fond, genre Speed Freaks, pas de pique-nique à cette table
Mon style de vie est bon, depuis le Thronn
Inspiration en session, plus qu'un don, play sur le son
Descente et c'est parti : j'y suis allé!
Seuls ceux qui l'ont vécu me comprennent
Je suis toujours dans le coup, skate chaque fois que possible
Hé, allons faire un tour
Descendons une avenue avec le skate aux pieds
J'ai parlé!