Lyrics and translation Black Alien - Cidadão Honorário

Cidadão Honorário

Gustavo Ribeiro, cidadão honorário
Filho de Rui, que é filho de Mário
Primogênito de Gizelda
Neto de Joaquim e Juraci
Que, em vida, não conheci

E minha avó Hercília
Pai de Antônio e Camillo, minha família
Padrinho de Evelyn e Stella
Filha de Manoela e Speedfreaks
A vida é bela, mas nem sempre tá no trinques

Afilhado de Waldir e Geovanice
É tudo que importa, eu sempre disse
Tia Léia, tia Ana e tio Gil
Meu mundo, aqui, só no Brasil

Amados primos, Fabíola e Miguel
Meu outro dindo no céu
Visualizo todos juntos, na tela
Luís Antônio, Nandinho e Isabela

Savinho, Siane e Suian
Tia Yolanda, beijo, te vejo amanhã
Tio Edson e tio Djalma
Eu sei que Jah guarda suas almas

Que nem meu amigo, Dj Primo
De quem lembro nesse manuscrito
Que depois eu imprimo
Passo a paz e o amor, na mensagem
Os motivos pelos quais eu rimo
Família, amigos, saúde, isso é ouro

Bola de gude, Black, moleque era o apavoro
Pipa no ar, futebol de botão
Prancha no mar, skate no chão
Gol do meu time, o morteiro e o estouro

Tímido e calado, sempre com um gibi do lado
O magro e o míope
Dois bagunceiros natos
Os irmãos Gustavo e Felipe
Criados em Niterói, as férias em Cabo Frio
Onde Vitor Ribas é herói
Arraial do Cabo e Búzios
Trombei Brigitte Bargot
Quem diria, depois no estúdio inspirado e inspirador

No reggae, com Burning Spear
Literatura, Shakespeare
Ditadura militar, Paulo Francis e o Bardo
De 64 a 85, foi a farda e o fardo
Vi meu povo votar em Tancredo
Porém, foi esse Sarney que tomou posse

Criado no catolicismo
Mas o sangue diz: Oxalá, nos proteja na paz de Oxóssi
Quem não aguenta, bebe água
E eu vou sem mágoa, escrevendo o céu na Terra
Largo o dedo nas canções de guerra

Venho da cidade de Speed, Dj Castro
Quinto Andar, Marechal e De Leve
Então, eu vou ser breve
Sou Nova Orleans depois do Katrina
Um abraço, São Gonçalo, Big Tiger, Mc Funkero
Direto do Catarina

Feliz em pôr minha cidade no mapa
Muito feliz, me senti no melhor tempo da Lapa
Tenho alguns esqueletos no armário
A luta, contínua, continua e não tem páreo
A laje da minha avó é o meu Monte Sinai
Linguagem pros surdo-mudos, mando versos nos sinais
Paz

Citoyen d'Honneur

Gustavo Ribeiro, citoyen d'honneur
Fils de Rui, qui est le fils de Mario
Premier-né de Gizelda
Petit-fils de Joaquim et Juraci
Que, de mon vivant, je n'ai pas connu

Et ma grand-mère Hercília
Père d'Antônio et Camillo, ma famille
Parrain d'Evelyn et Stella
Fille de Manoela et Speedfreaks
La vie est belle, mais pas toujours au top

Filleul de Waldir et Geovanice
C'est tout ce qui compte, je l'ai toujours dit
Tante Léia, tante Ana et oncle Gil
Mon monde, ici, seulement au Brésil

Cousins bien-aimés, Fabíola et Miguel
Mon autre parrain au ciel
Je les vois tous ensemble, sur l'écran
Luís Antônio, Nandinho et Isabela

Savinho, Siane et Suian
Tante Yolanda, embrasse-moi, je te vois demain
Oncle Edson et oncle Djalma
Je sais que Jah garde leurs âmes

Comme mon ami, Dj Primo
Dont je me souviens dans ce manuscrit
Que j'imprimerai ensuite
Je passe la paix et l'amour, dans le message
Les raisons pour lesquelles je rime
Famille, amis, santé, c'est de l'or

Billes, Black, gamin, j'étais le terror
Cerf-volant dans les airs, football de table
Planche sur la mer, skate sur le sol
But de mon équipe, le mortier et le bruit

Timide et silencieux, toujours avec une BD à côté
Le maigre et le myope
Deux gamins espiègles nés
Les frères Gustavo et Felipe
Élevés à Niterói, les vacances à Cabo Frio
Où Vitor Ribas est un héros
Arraial do Cabo et Búzios
J'ai rencontré Brigitte Bargot
Qui aurait cru, ensuite en studio inspiré et inspirant

Au reggae, avec Burning Spear
Littérature, Shakespeare
Dictature militaire, Paulo Francis et le Barde
De 64 à 85, c'était l'uniforme et le fardeau
J'ai vu mon peuple voter pour Tancredo
Mais c'est ce Sarney qui a pris possession

Élevé dans le catholicisme
Mais le sang dit : Oxalá, protégez-nous dans la paix d'Oxóssi
Celui qui ne peut pas supporter, boit de l'eau
Et j'irai sans rancune, écrivant le ciel sur Terre
Je laisse mon doigt dans les chansons de guerre

Je viens de la ville de Speed, Dj Castro
Cinquième étage, Marechal et De Leve
Alors, je vais être bref
Je suis la Nouvelle-Orléans après Katrina
Un câlin, São Gonçalo, Big Tiger, Mc Funkero
Direct du Catarina

Heureux de mettre ma ville sur la carte
Très heureux, je me suis senti dans le meilleur temps de la Lapa
J'ai quelques squelettes dans le placard
La lutte, continue, continue et n'a pas d'égal
La dalle de ma grand-mère est mon Mont Sinaï
Langage pour les sourds-muets, j'envoie des vers dans les signes
Paix