Lyrics and translation Black Alien - Estilo Do Grueto

Estilo Do Grueto

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade
À noite cai um corpo e avisam à polícia
Só depois de cinco horas, ela chega no lugar
Sem um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar
As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar
Me deram um cano na mão, me disseram:
"Negão esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto, se vacilarem, pém!
Você tá maquinado e não tem pra ninguém"

A polícia sobe aqui preto vai matar, preto vai morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui a coisa rola é na viela, no beco
Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí
A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido aqui no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Style of the Grueto

Do gunshots, does it scare you the noise this makes?
Since I was just a boy, I learned what gun is what
It's nothing new that's happening here in this part of town
Violence is the norm here, peace is rarely found
A body drops at night and the police are called
But only five hours later, that's when they actually showed
No detective, no forensics, not even a scientist
Just a guy from the court to take the body in
Mothers they weep, young boys they plead, the sons they go
Here it's the real law of the jungle, that's how it goes
I left my house to go to work
Not knowing if I would ever make it back, it's something you can't shirk
They gave me a gun in my hand, and told me this:
"My man, this is the only argument we got, so do not miss
Do what you have to, and if anyone hesitates, shoot em in the leg!
You're prepared and ready, and nobody can mess with you"

When the police come up here, they're gonna kill, they're gonna die
'Cause those of us who live here, we really have nothing to lose, no lie

I already told you, what are you doing here?
The rich kids wanna sniff, the rich kids wanna party
You snort your coke inside your apartment, it's so carefree
But here, the action's in the alley, it's where we be
The hoodlums, they're all nervous, they're all so desperate
It's best if you go back to where you came from, it's for the best
Vigilantes, they're on the prowl, they'll shoot anyone on sight
My advice to you is, don't go walking around at night
The night is treacherous, it'll swallow you whole
Without leaving a trace, no evidence, no goal
Where I'm from, that's where you're from too
But I was born right here, in Rio de Janeiro
Where I'm from, that's where you're from too
But here, my friend, here is Rio de Janeiro

When the police come up here, they're gonna kill, they're gonna die
'Cause those of us who live here, we really have nothing to lose, no lie