Estilo do Gueto - Black Alien translation in German

Estilo do Gueto

Você se assusta com o barulho da bala?
Eu aprendi desde moleque a adivinhar qual é a arma
Isso não é novidade nessa parte da cidade
A violência é comum e a paz é raridade

À noite cai um corpo e avisam à polícia
Só depois de cinco horas, ela chega no lugar
Sem um delegado, sem ninguém da perícia
Só um homem da justiça o corpo vai levar

As mães choram, os meninos imploram, os filhos vão
Aqui é onde rola a verdadeira lei do cão
Saio de casa para ir trabalhar
Sem saber, meu irmão, se eu irei voltar

Me deram um cano na mão, me disseram: Negão
Esse é o argumento que a gente tem
Faz seu adianto, se vacilarem, pém!
Você tá maquinado e não tem pra ninguém

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Eu já disse a você, o que você faz aqui?
O playboy quer cheirar, o playboy quer curtir
Você cheira brizola dentro do apartamento
Aqui a coisa rola é na viela, no beco

Vagabundo tá na neurose, tá no desespero
É melhor você voltar pro lugar de onde veio
Justiceiros desfilam, fuzilam qualquer um
Conselho que eu lhe dou é não marcar por aí

A noite é traiçoeira, ela vai te engolir
Sem deixar nenhuma pista, sem vestígios, enfim
De onde eu vim, você também veio
Só que eu sou nascido aqui no Rio de Janeiro
De onde eu vim, você também veio
Só que aqui, amigo, aqui é o Rio de Janeiro

A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder
A polícia sobe aqui pra matar, pra morrer
Pois quem mora por aqui não tem nada a perder

Ghetto-Style

Erschreckst du dich vor dem Geräusch einer Kugel?
Ich habe seit meiner Kindheit gelernt, die Waffe zu erraten
Das ist nichts Neues in diesem Teil der Stadt
Gewalt ist alltäglich und Frieden ist eine Seltenheit

Nachts fällt ein Körper und man benachrichtigt die Polizei
Erst nach fünf Stunden kommt sie am Tatort an
Ohne einen Kommissar, ohne jemanden von der Spurensicherung
Nur ein Mann der Justiz wird die Leiche wegbringen

Die Mütter weinen, die Jungen flehen, die Söhne gehen
Hier gilt das wahre Gesetz des Dschungels
Ich verlasse das Haus, um zur Arbeit zu gehen
Ohne zu wissen, meine Liebe, ob ich zurückkehren werde

Sie gaben mir eine Knarre in die Hand, sie sagten mir: Junge
Das ist das Argument, das wir haben
Mach deinen Vorteil, wenn sie zögern, peng!
Du bist bewaffnet und niemand kann dir was anhaben

Die Polizei kommt hier hoch, um zu töten, um zu sterben
Denn wer hier wohnt, hat nichts zu verlieren
Die Polizei kommt hier hoch, um zu töten, um zu sterben
Denn wer hier wohnt, hat nichts zu verlieren

Ich habe dir doch gesagt, was machst du hier?
Der Playboy will schnupfen, der Playboy will Spaß haben
Du schnupfst Brizola in deiner Wohnung
Hier geht die Sache in der Gasse, in der Ecke ab

Der Penner ist in der Neurose, ist verzweifelt
Es ist besser, du gehst zurück, woher du gekommen bist
Selbstjustizler paradieren, erschießen jeden
Ich rate dir, dich hier nicht blicken zu lassen

Die Nacht ist tückisch, sie wird dich verschlingen
Ohne eine Spur zu hinterlassen, ohne Beweise, kurzum
Woher ich komme, kommst du auch
Nur dass ich hier in Rio de Janeiro geboren bin
Woher ich komme, kommst du auch
Aber hier, meine Süße, hier ist Rio de Janeiro

Die Polizei kommt hier hoch, um zu töten, um zu sterben
Denn wer hier wohnt, hat nichts zu verlieren
Die Polizei kommt hier hoch, um zu töten, um zu sterben
Denn wer hier wohnt, hat nichts zu verlieren