Lyrics and translation Black Alien - Somos o Mundo

Somos o Mundo

Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo

Amor, vamos agora
Antes que o sol vá embora
Pois depois vem a noite
Nós dois e um jazz da Blue Note
Crianças com os avós, eu, você e a lua, estamos sós
O brilho dela na rua e os totós
Noite de sábado e nossa e a casa toda também
Na vitrola uma bossa alternando Jorge Ben
Amy Winehouse, Aretha, Adele
Eu beijo a sua pele
Que arde do sol do final de tarde
Que pela janela invade
Eu pus no freezer aquele vinho enquanto toca Al Green
Branco e bem gelado eu sei que você gosta assim
Sem mary jane pra mim, senão dá errado enfim
Falando em green, canto Cee-Lo e danço em nosso jardim
Naquele estilo no gramado entre as flores que quis
Plantadas ao seu agrado, margaridas, flor de lis
Dançando até suar, depois de rostin' colado
No céu uma estrela cadente deixou a gente fascinado

Então
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Juntos, temos o mundo

Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Violetas, orquídeas, magnólias, tulipas, flor de lis
Como a a gente aprendeu na lua de mel em Paris
A coisa ficou quente, dançamos forró pelados
Lembramos várias estórias deitados lado a lado
Curtindo muito o momento e até ataques de riso
Eram momentos de ouro, o namoro la no início
A chuva chega aos respingos, no amor atá a madrugada
Hoje já é domingo, mais tarde vem a molecada
Então feliz e cansada, uma hora você apaga
Eu te cubro com carinho, escuto baixinho um ragga
Dou um talento no ninho e me sento bem pertinho
A admirar e a pensar pra sempre eu vou te amar
Várias guerras, várias pazes, várias e várias as fazes
Meu bem fica do meu lado, não sabe o bem que me fases

A base eu sempre quis assim
Ah, se fosse na voz da Elis e o piano do Tom Jobim
Enfim
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo
Juntos, temos o mundo
Somos o mundo
Enquanto juntos temos o mundo, somos o mundo todo

Nous sommes le monde

Ensemble, nous avons le monde
Nous sommes le monde
Tant que nous avons le monde ensemble, nous sommes le monde entier
Ensemble, nous avons le monde
Nous sommes le monde
Tant que nous avons le monde ensemble, nous sommes le monde entier

Mon amour, allons-y maintenant
Avant que le soleil ne se couche
Car ensuite vient la nuit
Nous deux et un jazz de Blue Note
Les enfants avec les grands-parents, moi, toi et la lune, nous sommes seuls
Son éclat dans la rue et les canards
Samedi soir et la maison est à nous aussi
Sur le tourne-disque, une bossa alternant avec Jorge Ben
Amy Winehouse, Aretha, Adele
Je t'embrasse la peau
Qui brûle du soleil de la fin d'après-midi
Qui envahit par la fenêtre
J'ai mis au congélateur ce vin pendant que Al Green joue
Blanc et bien frais, je sais que tu aimes ça comme ça
Pas de mary jane pour moi, sinon ça va mal finir
Parlant de green, je chante Cee-Lo et je danse dans notre jardin
Dans ce style sur la pelouse parmi les fleurs que tu as voulues
Plantées à ton goût, des marguerites, des fleurs de lis
Dansant jusqu'à transpirer, après avoir été collé
Dans le ciel, une étoile filante nous a fascinés

Alors
Ensemble, nous avons le monde
Nous sommes le monde
Tant que nous avons le monde ensemble, nous sommes le monde entier
Ensemble, nous avons le monde

Nous sommes le monde
Tant que nous avons le monde ensemble, nous sommes le monde entier
Des violettes, des orchidées, des magnolias, des tulipes, des fleurs de lis
Comme nous l'avons appris en lune de miel à Paris
Les choses sont devenues chaudes, nous avons dansé le forró nus
Nous avons rappelé de nombreuses histoires couchés côte à côte
Profiter pleinement du moment et même des crises de rire
C'étaient des moments d'or, la période de la cour
La pluie arrive par éclaboussures, dans l'amour jusqu'à l'aube
Aujourd'hui, c'est déjà dimanche, plus tard les enfants arriveront
Alors, heureuse et fatiguée, tu t'endors à un moment donné
Je te couvre avec affection, j'écoute un ragga doucement
Je donne un talent au nid et je m'assois tout près
A admirer et à penser que je t'aimerai pour toujours
De nombreuses guerres, de nombreuses paix, de nombreuses phases
Mon bien reste à mes côtés, tu ne sais pas à quel point tu me donnes de bonheur

La base que j'ai toujours voulu
Ah, si c'était dans la voix d'Elis et le piano de Tom Jobim
Enfin
Ensemble, nous avons le monde
Nous sommes le monde
Tant que nous avons le monde ensemble, nous sommes le monde entier
Ensemble, nous avons le monde
Nous sommes le monde
Tant que nous avons le monde ensemble, nous sommes le monde entier