Porque Te Quiero (B.A) - C-Funk , Black Angels translation in German

Porque Te Quiero (B.A)

Eres todas las mujeres
Que en una conocí
Para qué buscar a otras
Si eres todas para mí
Por eso reescribí esta canción
Y no es por que sí
Es para mostratrte el amor
Que tengo por tí
Borrando lágrimas de tu rostro
Como tiza
No tengas prisa
Los tiempos
Algo bueno avisa
La pena es fría
Olvidarte sería mi condena
Que me pena
Sería como arrojar mi alma
A las veredas
Tu imagen en el cielo se enreda
Tras cada cosa que veo
Siempre algo de tí queda
(Siempre algo se tí queda)
Nunca digas nunca
Nunca pienses eso
De lo opuesto
Se puede acabar el mundo
Más lo nuestro en efecto
Lo correcto sería que
Nunca más dudes de esto
No es la tinta es mi alma
Derramada en el texto
No te darás ni cuenta
Cuando habrá anochecido
Y te darás cuenta que en mi corazón
Otra nunca ha existido
Porque mis tan solas noches
Se me arrullan en lamentos
Me doy cuenta que eres tú
Aquella a quien tanto quiero
Puede quebrarse el mundo
Como un vasija en trozos
Ahora me hundo en la pena
Que es un profundo pozo
Está obscuro aún que afuera
Brille el sol sobre un día hermoso
Hacia el futuro en libetad
Ahora me enfoco
(Ahora me enfoco)
Como una despedida muda
Tras un vidrio
A tus sentimientos
Ya cometí un homicidio
Ahora cómo me libro de la cupa
Que es una débil luz que alumbra
Donde un amor enterrado
Tal vez llasca por siempre en su tumba
Tal vez solo la noche
De día se ha vestido
Y el mundo con su temporal
A todos nos ha confundido
El rugir del viento
Rumores lejanos ha traido
No te preocupes
Creo que aun podemos repetirlo
Ahora se lo que provoca toda tu tristeza
Es como dar un paso al vacío
Y realmente no tener la certeza
Es parecido al destino de la naturaleza
Siento que por tí podría perder la cabeza
Porque paso todo el dia
Sumido en el embeleso
Me doy cuenta que eres tu
Aquella a quien tanto quiero
Por que mi corazón llora
Cuando te invade un tormento
Las estrellas no alumbran
Tanto como tu recuerdo
Por que entre mis pensamientos
Siempre el tuyo va primero
Y me entristecen tus penas
Y me alegra tu contento
Porque si no estas conmigo
Mi penar se hace mas lento
Me doy cuenta que eres tu
Aquella a quien tanto quiero
Me doy cuenta que eres tu
Aquella a quien
Tanto quiero...

Weil ich dich liebe (B.A)

Du bist all die Frauen
Die ich je gekannt habe
Wozu nach anderen suchen
Wenn du alles für mich bist
Darum schrieb ich dieses Lied neu
Und es ist nicht ohne Grund
Es ist, um dir die Liebe zu zeigen
Die ich für dich empfinde
Tränen von deinem Gesicht wische ich weg
Wie Kreide
Hab keine Eile
Die Zeiten
Etwas Gutes kündigt sich an
Der Kummer ist kalt
Dich zu vergessen wäre mein Todesurteil
Das mich quält
Es wäre, als würde ich meine Seele werfen
Auf die Straßen
Dein Bild verfängt sich im Himmel
Hinter allem, was ich sehe
Bleibt immer etwas von dir
(Bleibt immer etwas von dir)
Sag niemals niemals
Denk das nicht einmal
Vom Gegenteil
Die Welt könnte untergehen
Doch unsere Liebe bleibt
Das Richtige wäre
Dass du nie wieder daran zweifelst
Es ist nicht Tinte, es ist meine Seele
Die auf dem Text verteilt ist
Du wirst es nicht merken
Wenn die Nacht hereinbricht
Und du wirst erkennen, dass in meinem Herzen
Nie eine andere existiert hat
Denn meine einsamen Nächte
Wiegen mich in Klagen
Ich erkenne, dass du es bist
Die, die ich so sehr liebe
Die Welt könnte zerbrechen
Wie eine Vase in Scherben
Jetzt versinke ich im Kummer
Der ein tiefer Brunnen ist
Es ist dunkel, obwohl draußen
Die Sonne einen schönen Tag erhellt
In die Zukunft in Freiheit
Jetzt konzentriere ich mich
(Jetzt konzentriere ich mich)
Wie ein stummer Abschied
Hinter Glas
Deinen Gefühlen
Habe ich schon einen Mord begangen
Wie werde ich jetzt die Schuld los
Die ein schwaches Licht ist, das leuchtet
Wo eine begrabene Liebe
Vielleicht für immer in ihrem Grab ruht
Vielleicht hat sich nur die Nacht
Am Tag verkleidet
Und die Welt mit ihrem Sturm
Hat uns alle verwirrt
Das Heulen des Windes
Hat ferne Gerüchte gebracht
Mach dir keine Sorgen
Ich glaube, wir können es wiederholen
Jetzt weiß ich, was all deine Traurigkeit verursacht
Es ist wie ein Schritt ins Leere
Und wirklich keine Gewissheit zu haben
Es ähnelt dem Schicksal der Natur
Ich fühle, ich könnte für dich den Verstand verlieren
Denn ich verbringe den ganzen Tag
Vertieft in Verzückung
Ich erkenne, dass du es bist
Die, die ich so sehr liebe
Denn mein Herz weint
Wenn dich ein Sturm überfällt
Die Sterne leuchten nicht
So hell wie deine Erinnerung
Denn unter meinen Gedanken
Steht deiner immer an erster Stelle
Und dein Kummer macht mich traurig
Und deine Freude erfüllt mich mit Glück
Denn wenn du nicht bei mir bist
Wird mein Leid noch langsamer
Ich erkenne, dass du es bist
Die, die ich so sehr liebe
Ich erkenne, dass du es bist
Die, die ich
So sehr liebe...