Lyrics and translation Black Angels feat. C-Funk - Porque Te Quiero (B.A)

Porque Te Quiero (B.A)

Eres todas las mujeres
Que en una conocí
Para qué buscar a otras
Si eres todas para mí
Por eso reescribí esta canción
Y no es por que sí
Es para mostratrte el amor
Que tengo por tí
Borrando lágrimas de tu rostro
Como tiza
No tengas prisa
Los tiempos
Algo bueno avisa
La pena es fría
Olvidarte sería mi condena
Que me pena
Sería como arrojar mi alma
A las veredas
Tu imagen en el cielo se enreda
Tras cada cosa que veo
Siempre algo de tí queda
(Siempre algo se tí queda)
Nunca digas nunca
Nunca pienses eso
De lo opuesto
Se puede acabar el mundo
Más lo nuestro en efecto
Lo correcto sería que
Nunca más dudes de esto
No es la tinta es mi alma
Derramada en el texto
No te darás ni cuenta
Cuando habrá anochecido
Y te darás cuenta que en mi corazón
Otra nunca ha existido
Porque mis tan solas noches
Se me arrullan en lamentos
Me doy cuenta que eres tú
Aquella a quien tanto quiero
Puede quebrarse el mundo
Como un vasija en trozos
Ahora me hundo en la pena
Que es un profundo pozo
Está obscuro aún que afuera
Brille el sol sobre un día hermoso
Hacia el futuro en libetad
Ahora me enfoco
(Ahora me enfoco)
Como una despedida muda
Tras un vidrio
A tus sentimientos
Ya cometí un homicidio
Ahora cómo me libro de la cupa
Que es una débil luz que alumbra
Donde un amor enterrado
Tal vez llasca por siempre en su tumba
Tal vez solo la noche
De día se ha vestido
Y el mundo con su temporal
A todos nos ha confundido
El rugir del viento
Rumores lejanos ha traido
No te preocupes
Creo que aun podemos repetirlo
Ahora se lo que provoca toda tu tristeza
Es como dar un paso al vacío
Y realmente no tener la certeza
Es parecido al destino de la naturaleza
Siento que por tí podría perder la cabeza
Porque paso todo el dia
Sumido en el embeleso
Me doy cuenta que eres tu
Aquella a quien tanto quiero
Por que mi corazón llora
Cuando te invade un tormento
Las estrellas no alumbran
Tanto como tu recuerdo
Por que entre mis pensamientos
Siempre el tuyo va primero
Y me entristecen tus penas
Y me alegra tu contento
Porque si no estas conmigo
Mi penar se hace mas lento
Me doy cuenta que eres tu
Aquella a quien tanto quiero
Me doy cuenta que eres tu
Aquella a quien
Tanto quiero...

Porque Te Quiero (B.A)

Tu es toutes les femmes
Que j'ai rencontrées en une seule
Pourquoi chercher d'autres
Si tu es tout pour moi
C'est pourquoi j'ai réécrit cette chanson
Et ce n'est pas pour rien
C'est pour te montrer l'amour
Que j'ai pour toi
Effacer les larmes de ton visage
Comme de la craie
Ne sois pas pressée
Le temps
Annonce quelque chose de bon
La tristesse est froide
T'oublier serait ma condamnation
Que j'ai de la peine
Ce serait comme jeter mon âme
Sur les trottoirs
Ton image dans le ciel s'emmêle
Derrière chaque chose que je vois
Il reste toujours quelque chose de toi
(Il reste toujours quelque chose de toi)
Ne dis jamais jamais
Ne pense jamais ça
Du contraire
Le monde peut finir
Mais le nôtre en effet
La bonne chose serait que
Ne doute plus jamais de ça
Ce n'est pas l'encre, c'est mon âme
Déversée dans le texte
Tu ne t'en rendras pas compte
Quand il fera nuit
Et tu te rendras compte que dans mon cœur
Il n'y a jamais eu d'autre
Parce que mes nuits si solitaires
Se bercent dans les lamentations
Je me rends compte que c'est toi
Celle que j'aime tant
Le monde peut se briser
Comme un vase en morceaux
Maintenant, je me noie dans la tristesse
Qui est un puits profond
C'est sombre même si dehors
Le soleil brille sur une belle journée
Vers l'avenir en liberté
Maintenant, je me concentre
(Maintenant, je me concentre)
Comme un adieu muet
Derrière un verre
À tes sentiments
J'ai déjà commis un homicide
Maintenant, comment me libérer de la culpabilité
Qui est une faible lumière qui éclaire
Où un amour enterré
Peut-être pleure-t-il pour toujours dans sa tombe
Peut-être que seule la nuit
S'est habillée de jour
Et le monde avec son temporel
Nous a tous confondus
Le rugissement du vent
A apporté des rumeurs lointaines
Ne t'inquiète pas
Je pense que nous pouvons encore le répéter
Maintenant, je sais ce qui provoque toute ta tristesse
C'est comme faire un pas dans le vide
Et ne pas avoir vraiment la certitude
C'est comme le destin de la nature
Je sens que pour toi, je pourrais perdre la tête
Parce que je passe toute la journée
Immergé dans l'enchantement
Je me rends compte que c'est toi
Celle que j'aime tant
Parce que mon cœur pleure
Quand un tourment t'envahit
Les étoiles ne brillent pas
Autant que ton souvenir
Parce que dans mes pensées
Le tien est toujours le premier
Et tes peines me rendent triste
Et ton bonheur me réjouit
Parce que si tu n'es pas avec moi
Ma douleur devient plus lente
Je me rends compte que c'est toi
Celle que j'aime tant
Je me rends compte que c'est toi
Celle que
J'aime tant...