Lyrics and translation Black D - 古美術商は斯く語れリ

古美術商は斯く語れリ

街にはもう色がない 映らないテレビも
地球儀も 塀の合間に積もる紙切れも
それは廃棄物じゃない 全て愛のモチーフさ

気がつけば午前三時 昔恋しとさとらせり
思い出を預けている
ブリキの掛け時計にはもうしばらく世話になる

新世紀のムーブメントはコマ送り
歴史が酌み交わした杯でビルが軋む
同じ時を刻むものはいくつあるのやら
素直に申告なされ 気分は万華鏡だと

椅子の影は見落とせない
世界の位置を告げているだろ？
君を悩ませるロゴスの詩よ
時に正確ではない ただのオシロスコープさ

夕暮れの街の賛辞 古美術商は斯く語れり
時代は時を咎める
安らかな眠りもまた社会的意味を帯びて

過去と未来を貼り合わせた不連続なフィルム
人も車も馴れ合いも今を潜り抜ける
同じ定めの価値観はいくつあるのやら
昨日が幻でない事を証明できない

気がつけば情報管理 昔恋しと悟らせり
時代を読み進めている 集団に居ても
なおその苦しみは続いていく

新世紀のムーブメントは意固地なワルツ
夜が更け明けていく中で誰ひとり気付かない
踏みにじられた花の欠片はただそこにある
お好きに解釈なされ 花が今、必要かを

Le marchand d'antiquités parle ainsi

La ville n'a plus de couleur, la télévision ne capte plus
Le globe terrestre non plus, ni les papiers qui s'accumulent entre les murs
Ce ne sont pas des déchets, mais tous des motifs d'amour

Il est trois heures du matin, je me souviens de nos souvenirs
Je les garde précieusement
La pendule en fer-blanc me sera encore utile pendant un certain temps

Le mouvement du nouveau siècle est un ralenti
L'histoire a trinqué à un verre, les buildings grincent
Combien de choses marquent le temps de la même façon
Dis-le franchement, tu te sens comme un kaléidoscope

L'ombre de la chaise ne doit pas être négligée
Elle t'indique la position du monde, n'est-ce pas ?
C'est le poème du logos qui te trouble
Parfois, il n'est pas précis, c'est juste un oscilloscope

Éloge de la ville au crépuscule, le marchand d'antiquités parle ainsi
Le temps réprimande le temps
Le sommeil paisible aussi prend un sens social

Un film discontinu qui colle le passé et l'avenir
Les gens, les voitures, les habitudes traversent le présent
Combien de systèmes de valeurs partagés y a-t-il
Je ne peux pas prouver que hier n'était pas un rêve

Je me rends compte que je gère l'information, je me souviens de nos souvenirs
Je lis l'histoire, même si je fais partie du groupe
Cette souffrance persiste

Le mouvement du nouveau siècle est une valse entêtée
La nuit se lève et personne ne s'en rend compte
Les fragments de fleurs écrasées sont juste là
Interprète comme tu veux, si les fleurs sont nécessaires aujourd'hui