Lyrics and translation Black Dresses - Baby Steps

Baby Steps

You can run for the hills
You can run for the high, high trees
You can run for the toy stores that you loved so dearly in your youth
But if you really wanna know the truth
Under these ruthless grey endless skies
Greater men have lost their heads than you
It's all about baby steps
It's all about working towards the goal
It's all about lying to yourself an awful lot, you really wanna know
It's like a dream in a dream
It's like the end of next with Nicholas Cage
It's like seeing the future and
Realizing everything will be exactly the same
When you're dead
And who could hope for more than that?
These streets will be lit by sun one day
Down here I'll still be knee-deep in rats
In the sewer seeking shelter
In the dark and stinking abyss
I hate these awful sweaty summers
But I keep on heading southward through these tunnels of piss
And I know
I know I waste every night wishing
For something
That will never come
And I know
I swear to god I know true evil
When I see it standing in the sun
And-
I dream of a big house
I dream of a clear open sky
I dream of a tall figure standing between the trees
I dream of an open, staring eye
And-
Thank you for letting me live
In such a fucked up world
Thank you for letting me exist
As such a broken, ruined girl
Thank you for making me so sick
And never owning up to what you've done
Thank you for all the evil dreams
Thank you for killing everyone
Thank you

Petits pas

Tu peux courir vers les collines
Tu peux courir vers les grands arbres
Tu peux courir vers les magasins de jouets que tu aimais tant dans ta jeunesse
Mais si tu veux vraiment connaître la vérité
Sous ces ciels gris impitoyables et sans fin
Des hommes plus grands ont perdu la tête que toi
Tout est question de petits pas
Tout est question de travailler vers le but
Tout est question de se mentir à soi-même un tas de fois, tu veux vraiment savoir
C'est comme un rêve dans un rêve
C'est comme la fin de Next avec Nicolas Cage
C'est comme voir l'avenir et
Se rendre compte que tout sera exactement pareil
Quand tu seras morte
Et qui pourrait espérer plus que ça ?
Ces rues seront éclairées par le soleil un jour
Ici, je serai toujours jusqu'aux genoux dans les rats
Dans les égouts à la recherche d'un abri
Dans les ténèbres et l'abysse fétide
Je déteste ces horribles étés moites
Mais je continue d'avancer vers le sud à travers ces tunnels d'urine
Et je sais
Je sais que je perds chaque nuit en souhaitant
Quelque chose
Qui ne se produira jamais
Et je sais
Je te jure que je connais le vrai mal
Quand je le vois se tenir au soleil
Et-
Je rêve d'une grande maison
Je rêve d'un ciel clair et ouvert
Je rêve d'une grande silhouette se tenant entre les arbres
Je rêve d'un œil ouvert et fixe
Et-
Merci de me laisser vivre
Dans un monde aussi foutu
Merci de me laisser exister
En tant que fille brisée et ruinée
Merci de me rendre si malade
Et de ne jamais assumer ce que tu as fait
Merci pour tous les mauvais rêves
Merci d'avoir tué tout le monde
Merci