Lyrics and translation Black Dresses - MY HEART BEATS OUT OF TIME

MY HEART BEATS OUT OF TIME

And I can′t cry
And I can't sing
And I can′t move
And I can't breathe
And I can't cry
And I can′t cry
And I can′t
In a sinister place
In all the hells in the world
In a spider's web
In the devil′s nest
There's no torture left
We just used it up
It′s like the whole ocean
Was just made of blood but
I'm sick
I′m suffering
I lay in bed and die
I'm sick
I'm so fucked up
My heart beats out of time
Is this body me?
Can I be more than it?
Was there ever a
Better way to live?
In a rotting shell
Why do I exist?
Is this fucked up hell
Really all there is...?
In a simpler time
In a safer world
In a place where we
Were just normal girls
Would we understand?
Would we still connect?
Would we recognize?
Would we still be friends?
And I can′t cry
And I can′t sing
And I can't move
And I can′t breathe
And I can't cry
And I can′t cry
And I can't
Slow decay, broken brains
Is there anything to say?
Impending doom, is it true?
There′s not much left to do
But it's alright, hold on tight
To what is left in the wreckage
Under the full moon
Something new
Life resumes
We'll pull through
I′m sick
I′m suffering
I lay in bed and die
I'm sick
I′m so fucked up
My heart beats out of time
Dying
Trying
Dying
Trying
Something new
Something new?
Life resumes
Life resumes?
We'll pull through
We′ll pull through?

MON CŒUR BAT HORS DU TEMPS

Et je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas chanter
Et je ne peux pas bouger
Et je ne peux pas respirer
Et je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas
Dans un endroit sinistre
Dans tous les enfers du monde
Dans une toile d'araignée
Dans le nid du diable
Il n'y a plus de torture
On l'a juste épuisée
C'est comme si tout l'océan
N'était fait que de sang, mais
Je suis malade
Je souffre
Je me couche et je meurs
Je suis malade
Je suis tellement foutue
Mon cœur bat hors du temps
Ce corps, c'est moi ?
Puis-je être plus que ça ?
Y avait-il jamais eu une
Meilleure façon de vivre ?
Dans une carcasse en décomposition
Pourquoi est-ce que j'existe ?
Est-ce cet enfer foutu
Est vraiment tout ce qu'il y a... ?
Dans un temps plus simple
Dans un monde plus sûr
Dans un endroit où nous
Étions juste des filles normales
Comprendrions-nous ?
Serions-nous toujours connectées ?
Reconnaîtrions-nous ?
Serions-nous toujours amies ?
Et je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas chanter
Et je ne peux pas bouger
Et je ne peux pas respirer
Et je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas pleurer
Et je ne peux pas
Décomposition lente, cerveaux brisés
Y a-t-il quelque chose à dire ?
Fléau imminent, est-ce vrai ?
Il ne reste pas grand-chose à faire
Mais c'est bon, accroche-toi
A ce qui reste de l'épave
Sous la pleine lune
Quelque chose de nouveau
La vie reprend
On s'en sortira
Je suis malade
Je souffre
Je me couche et je meurs
Je suis malade
Je suis tellement foutue
Mon cœur bat hors du temps
Mourant
Essayant
Mourant
Essayant
Quelque chose de nouveau
Quelque chose de nouveau ?
La vie reprend
La vie reprend ?
On s'en sortira
On s'en sortira ?