Lyrics and translation Black Dresses - Slither

Slither

1.
"We slithered out of your reach.
All of us had someone like you to run from.
Our wings were clipped, and our limbs were damaged,
But we crawled and picked our way out as far as we could."
2.
"We lived by the water.
Took care of something that made its home deep below the surface.
The mother of the depths returned our kindness
By giving us her flesh to sustain us.
She was sick and diseased like we all were,
But she kept us alive."
3.
"Things settled,
And some of our feathers started to grow back,
A different color than before.
Our bones began to heal, at new angles,
But almost as strong as they used to be.
We held each other close at night,
And whispered that things were different now.
Things were safe.
We needed to be reminded nightly,
Or else we'd forget."
4.
"You found us.
You came while we were sleeping.
You talked with warm familiarity,
And I threw up at your feet.
You asked me what was wrong,
Sincere, and I couldn't answer.
I wish it was easier to hate you.
I wish you were a bad person,
But instead I just think that I am for wanting that."
5.
"We drove you away haltingly.
I told you I needed more time,
As if I hadn't already decided what you were to me.
I wish you knew what you did,
But I don't want to tell you.
It would be easier if you were something I had nightmares about,
Instead of ugly, complicated dreams.
I want to flatten you into a villain,
But I think that would only turn me into one.
Please leave me alone.
I'm happy now.
I'm happy here.
Please don't look for me.
I promise I'm okay.
Please go."
Listen to me
I'm going to speak plainly
I'm not going to say your name
I'm afraid
Because of what I know you won't mention
All those years of horrible tension
I don't think you're a monster, hardly
I just think that you fucked up, badly
I can never tell you what you did to me
So I have to settle for this, I hope truly
That you never hear these words that I'm speaking
This is just for me as I'm healing
It's not my fault that my soul is a war
That I don't want to say I love you on the phone anymore
I blame you. But I don't want to hate you
But maybe that's because I'm afraid to
There is a memory of when I was young and I admired you so much
There is a memory of when I was young and I admired you so much
(We got away, but everything reminds us)
There is a memory of when I was young and I admired you so much
(We got away, but everything reminds us)
There is a memory of when I was young and I admired you so much
(We got away, but everything reminds us)
There is a memory of when I was young and I admired you so much
(We got away, but everything reminds us)
There is a memory of when I was young and I admired you so much
(We got away, but everything reminds us)
I admired you so much
6.
"What comes next?
Is there anything after?
Where will we go for now?
Who will we become?"
I wonder
I've never wondered before
Everything always changes but it's always the same
Everything always changes, it flickers like flames
Everything always changes, dice roll to a different face
Everything always changes, new skin, new name
Everything always changes but it's different sides of one thing
Everything always changes, in a circle, in a ring

Serpenter

1.
"On s'est faufilées hors de ta portée.
On avait toutes quelqu'un comme toi à fuir.
Nos ailes étaient coupées, nos membres abîmés,
Mais on a rampé et on s'est frayé un chemin aussi loin qu'on le pouvait."
2.
"On vivait près de l'eau.
On prenait soin de quelque chose qui vivait dans les profondeurs.
La mère des abysses nous rendait notre gentillesse
En nous offrant sa chair pour nous sustenter.
Elle était malade et souffrante comme nous toutes,
Mais elle nous maintenait en vie."
3.
"Les choses se sont calmées,
Et certaines de nos plumes ont repoussé,
D'une couleur différente d'avant.
Nos os ont commencé à se ressouder, à de nouveaux angles,
Presque aussi forts qu'ils l'étaient auparavant.
On se serrait fort la nuit,
Et on murmurait que les choses étaient différentes maintenant.
Que les choses étaient sûres.
On avait besoin de se le rappeler chaque soir,
Sinon on oubliait."
4.
"Tu nous as retrouvées.
Tu es venu pendant qu'on dormait.
Tu nous as parlé avec une familiarité chaleureuse,
Et j'ai vomi à tes pieds.
Tu m'as demandé ce qui n'allait pas,
Sincère, et je n'ai pas pu répondre.
J'aimerais que ce soit plus facile de te haïr.
J'aimerais que tu sois quelqu'un de mauvais,
Mais au lieu de ça, je pense juste que c'est moi qui suis mal de vouloir ça."
5.
"On t'a repoussé avec hésitation.
Je t'ai dit que j'avais besoin de plus de temps,
Comme si je n'avais pas déjà décidé ce que tu représentais pour moi.
J'aimerais que tu saches ce que tu as fait,
Mais je ne veux pas te le dire.
Ce serait plus simple si tu étais un de mes cauchemars,
Au lieu de ces rêves laids et compliqués.
Je veux te transformer en méchant,
Mais je pense que ça ferait juste de moi la méchante.
S'il te plaît, laisse-moi tranquille.
Je suis heureuse maintenant.
Je suis heureuse ici.
S'il te plaît, ne me cherche pas.
Je te promets que je vais bien.
S'il te plaît, va-t'en."
Écoute-moi
Je vais parler clairement
Je ne vais pas dire ton nom
J'ai peur
À cause de ce que je sais que tu ne mentionneras pas
Toutes ces années d'horrible tension
Je ne pense pas que tu sois un monstre, loin de là
Je pense juste que tu as merdé, salement
Je ne pourrai jamais te dire ce que tu m'as fait
Alors je dois me contenter de ça, j'espère vraiment
Que tu n'entendras jamais ces mots que je prononce
C'est juste pour moi, pour ma guérison
Ce n'est pas ma faute si mon âme est une guerre
Que je ne veux plus te dire que je t'aime au téléphone
Je te blâme. Mais je ne veux pas te haïr
Mais c'est peut-être parce que j'ai peur de
Il y a un souvenir de quand j'étais jeune et que je t'admirais tant
Il y a un souvenir de quand j'étais jeune et que je t'admirais tant
(On s'en est sorties, mais tout nous le rappelle)
Il y a un souvenir de quand j'étais jeune et que je t'admirais tant
(On s'en est sorties, mais tout nous le rappelle)
Il y a un souvenir de quand j'étais jeune et que je t'admirais tant
(On s'en est sorties, mais tout nous le rappelle)
Il y a un souvenir de quand j'étais jeune et que je t'admirais tant
(On s'en est sorties, mais tout nous le rappelle)
Il y a un souvenir de quand j'étais jeune et que je t'admirais tant
(On s'en est sorties, mais tout nous le rappelle)
Je t'admirais tant
6.
"Que se passe-t-il ensuite ?
Y a-t-il quelque chose après ?
Où irons-nous maintenant ?
Qui deviendrons-nous ?"
Je me le demande
Je ne me suis jamais posé la question avant
Tout change toujours mais c'est toujours la même chose
Tout change toujours, ça vacille comme des flammes
Tout change toujours, les dés roulent sur une autre face
Tout change toujours, nouvelle peau, nouveau nom
Tout change toujours mais ce sont les différentes facettes d'une même chose
Tout change toujours, en cercle, en anneau