Lyrics and translation Black Flag - American Waste

American Waste

The world has got some plans for me
Courthouse, jails, and factories
Black and whites on the street
For me, for me

I see my place in American waste
Faced with choices I can't take
American waste, American waste
On my own, I see my fate

I'm alone, on the way out
Small enough, it's all spelled out
I know what I see, what I want
The doors are closed in this maze

I see my place in American waste
Faced with choices I can't take
American waste, American waste
On my own, I see my fate

Boredom looks for its kicks
Going down on death
I see it comin', I can't do anythin'

Not for me, not for me
I won't end up in the heap
I want out, I'm free
Burnin', burnin'

I see my place in American waste
Faced with choices I can't take
American waste, American waste
On my own, I see my fate

Déchets américains

Le monde a des plans pour moi
Tribunal, prisons, usines
Noirs et blancs dans la rue
Pour moi, pour moi

Je vois ma place dans les déchets américains
Face à des choix que je ne peux pas faire
Déchets américains, déchets américains
Tout seul, je vois mon destin

Je suis seul, sur le chemin du départ
Assez petit, tout est écrit
Je sais ce que je vois, ce que je veux
Les portes sont fermées dans ce labyrinthe

Je vois ma place dans les déchets américains
Face à des choix que je ne peux pas faire
Déchets américains, déchets américains
Tout seul, je vois mon destin

L'ennui cherche ses kicks
Tomber amoureux de la mort
Je le vois venir, je ne peux rien faire

Pas pour moi, pas pour moi
Je ne finirai pas dans le tas
Je veux sortir, je suis libre
Brûler, brûler

Je vois ma place dans les déchets américains
Face à des choix que je ne peux pas faire
Déchets américains, déchets américains
Tout seul, je vois mon destin