Lyrics and translation Black Flag - Clocked In

Clocked In

I'm tied to a clock
I can't get loose
I did this to myself
Put my brain right in a noose/

Buzzer sounds, gotta move
Feet move, legs move, brain moves
Real slow

I gotta be on time
Gotta collect my reward
I gotta stand in line
Makes me feel so fucking bored/

Buzzer sounds, gotta move
Feet move, legs move, brain moves
Real slow

Clock barks orders at me
I can't yell back
No matter how I try
Can't get that fucker off my back, no

Buzzer sounds, gotta move
Feet move, legs move, brain moves
Real slow

I have this problem every morning
I gotta' face the clock
I can't take it no more, I'm gonna work
Knock that fucker off the wall
That's right, go home

Buzzer sounds, gotta move
Feet move, legs move, brain moves
Real slow
So stop

Horloge

Je suis attaché à une horloge
Je ne peux pas me détacher
Je me suis fait ça à moi-même
J'ai mis mon cerveau dans un nœud coulant/

Le buzzer sonne, il faut bouger
Les pieds bougent, les jambes bougent, le cerveau bouge
Vraiment lentement

Je dois être à l'heure
Je dois recevoir ma récompense
Je dois faire la queue
Ça me rend tellement ennuyé/

Le buzzer sonne, il faut bouger
Les pieds bougent, les jambes bougent, le cerveau bouge
Vraiment lentement

L'horloge me donne des ordres
Je ne peux pas crier en retour
Peu importe comment j'essaie
Je ne peux pas me débarrasser de ce foutu truc, non

Le buzzer sonne, il faut bouger
Les pieds bougent, les jambes bougent, le cerveau bouge
Vraiment lentement

J'ai ce problème tous les matins
Je dois faire face à l'horloge
Je ne peux plus le supporter, je vais travailler
J'enlève ce foutu truc du mur
C'est ça, rentre à la maison

Le buzzer sonne, il faut bouger
Les pieds bougent, les jambes bougent, le cerveau bouge
Vraiment lentement
Alors arrête