Lyrics and translation Black Flag - Life of Pain

Life of Pain

Look what you've done to your arms
I know you don't care who you do harm
I know you've never been the girl next door
But now you're worse than before
Self destruct
Self destruct
Life's miseries pain runs deep
Does it matter that anybody cares?
Can't there be another outlet?
Nobody gets close, nobody dares
Self destruct
Self destruct
I can understand your problems
And I can even figure out the reasons why
But I can't help the way I feel
And I can't accept what I see
And I just can't stand watching you
Self destruct
Self destruct
You're taking your own way
And you've taken my feelings with you
There's got to be a way to get out

Vie de douleur

Regarde ce que tu as fait à tes bras
Je sais que tu te fiches de qui tu fais du mal
Je sais que tu n'as jamais été la fille d'à côté
Mais maintenant tu es pire qu'avant
Autodestruction
Autodestruction
Les misères de la vie, la douleur est profonde
Est-ce que ça compte que quelqu'un s'en soucie ?
Ne peut-il pas y avoir une autre issue ?
Personne ne s'approche, personne n'ose
Autodestruction
Autodestruction
Je peux comprendre tes problèmes
Et je peux même comprendre les raisons
Mais je ne peux pas contrôler ce que je ressens
Et je ne peux pas accepter ce que je vois
Et je ne peux pas supporter de te regarder
Autodestruction
Autodestruction
Tu prends ta propre voie
Et tu as emporté mes sentiments avec toi
Il doit y avoir un moyen de sortir