Lyrics and translation Black Flag - Now Is the Time

Now Is the Time

I'm losing track of all the time
And space is just a delusion
To promise me to paint in between the lines
And keep me from drawing my own conclusions
But now is the time
Right now is my time, time, time
I said, now is your time
And right now is our time
We are wasting precious time
And space is occupied-pied-pied
By the fools who stand in line
So bare the time, honey, and do the crime son
Because now is the time
I said, now is my time
What are you looking at?
What are you waiting for?
Right now is our time
Is there an outside of the box?
We're getting stoned and sniffing rocks
We're getting lost and taking malls
Abandon ship or he can walk

Maintenant, c'est le moment

Je perds la trace de tout ce temps
Et l'espace n'est qu'une illusion
Pour me promettre de peindre entre les lignes
Et m'empêcher de tirer mes propres conclusions
Mais maintenant, c'est le moment
Tout de suite, c'est mon heure, mon heure, mon heure
Je te dis, maintenant, c'est ton heure
Et tout de suite, c'est notre heure
Nous gaspillons un temps précieux
Et l'espace est occupé-occupé-occupé
Par les imbéciles qui font la queue
Alors, montre ton temps, ma chérie, et fais le crime, mon fils
Parce que maintenant, c'est le moment
Je te dis, maintenant, c'est mon heure
Que regardes-tu ?
Qu'est-ce que tu attends ?
Tout de suite, c'est notre heure
Y a-t-il un dehors de la boîte ?
On se défonce et on renifle des cailloux
On se perd et on prend des centres commerciaux
Abandonne le navire ou il peut marcher