Lyrics and translation Black Flag - Retired At 21

Retired At 21

Had money in my pocket
But he had a gun
How was I to know
That I was a lucky one?
You got me through this time
But my time will come
When things get wild
I'll get out from underneath the gun
You're retired at 21
Your mind is gone
Your race is run
You're retired at 21
You side with the law
And the man with the gun
Lookin' for a thrill
But it just ain't that easy
'Cause when you move in for the kill
Got to get sleazy
The bait'll come off the wild
Before we crawl all over you
We've both got power
And at you'll don't know what I'll do
Money Money Money
'Ll buy you food into my brain
But your heart can't even breathe
'Cause your soul's already claimed
Collecting a scrapbook
Proud of what you've done
No more pushing
Retired at 21
You're retired at 21
Your mind is gone
Your race is run
You're retired at 21
You side with the law
And the man with the gun
Crapshoot crapshoot
Don't know what you'll find there
Don't want no one
To catch you in a dare
Your life story is complete
The clock has got you beat
You look at life
Then you turn and retreat
You're retired at 21
Your mind is gone
Your race is run
You're retired at 21
You side with the law
And the man with the gun

Retraité à 21 ans

J'avais de l'argent dans ma poche
Mais il avait une arme
Comment aurais-je pu savoir
Que j'étais un chanceux ?
Tu m'as traversé cette période
Mais mon heure viendra
Quand les choses deviendront folles
Je vais sortir de sous l'arme
Tu es retraité à 21 ans
Ton esprit est parti
Ta course est finie
Tu es retraité à 21 ans
Tu es du côté de la loi
Et de l'homme avec l'arme
Tu cherches le frisson
Mais ce n'est pas si simple
Parce que quand tu te lances dans le massacre
Il faut être rusé
L'appât va s'échapper de la nature sauvage
Avant que l'on se mette à ramper partout sur toi
Nous avons tous les deux du pouvoir
Et tu ne sais pas ce que je vais faire
Argent Argent Argent
T'achètera de la nourriture dans mon cerveau
Mais ton cœur ne peut même pas respirer
Parce que ton âme est déjà réclamée
Tu collectionnes un album
Fier de ce que tu as fait
Plus de pression
Retraité à 21 ans
Tu es retraité à 21 ans
Ton esprit est parti
Ta course est finie
Tu es retraité à 21 ans
Tu es du côté de la loi
Et de l'homme avec l'arme
Coup de dés coup de dés
Tu ne sais pas ce que tu vas y trouver
Je ne veux pas que quelqu'un
Te surprenne en train de te lancer un défi
L'histoire de ta vie est complète
L'horloge t'a battu
Tu regardes la vie
Puis tu te retournes et tu te retires
Tu es retraité à 21 ans
Ton esprit est parti
Ta course est finie
Tu es retraité à 21 ans
Tu es du côté de la loi
Et de l'homme avec l'arme