Lyrics and translation Black Flag - Shut Up

Shut Up

So seriously thinkin' that I gotta
I just gotta get a gun
Delirious but brothers still be thinkin'
That I'm done
I'm so wiped out by your brutality
So fed up with all your noise
Gnashing my teeth
To the sound of the loud-mouthed boys
Shut up
Shut up
Shut up
Just shut the fuck up
Shake it up, tear it down
Primitive shreds 'til it's inside out
Shut up
Shut up
Shut up
No, no lame excuses
No more mistakes
No more compromises
I've had all I can take
You come around
'Cause there's nowhere else to go
You seen a boy
That's living your white lies
Shake it up, tear it down
Primitive shreds 'til it's inside out
Shut up

Taisez-vous

Je suis tellement sérieux que je dois
Je dois juste avoir une arme
Je suis délire, mais mes frères pensent toujours
Que j'en ai fini
Je suis tellement épuisé par ta brutalité
J'en ai tellement marre de tout ton bruit
Je grince des dents
Au son des garçons qui parlent fort
Taisez-vous
Taisez-vous
Taisez-vous
Ferme ta gueule
Secoue-le, démolit-le
Des bouts de tissus primitifs jusqu'à ce qu'il soit à l'envers
Taisez-vous
Taisez-vous
Taisez-vous
Non, pas d'excuses lamentables
Plus d'erreurs
Plus de compromis
J'en ai eu assez
Tu reviens
Parce qu'il n'y a nulle part où aller
Tu as vu un garçon
Qui vit tes mensonges blancs
Secoue-le, démolit-le
Des bouts de tissus primitifs jusqu'à ce qu'il soit à l'envers
Taisez-vous