Lyrics and translation Black Flag - The Bars

The Bars

There was a girl I knew
She saw the prison inside
She cursed her keeper
And swore she'd get free

Every time I see
I got my hands wrapped around the bars
I want out right now

She led an angel's life
On angel wings
Jumped out her apartment window
And hit the street below

Every time I see
I got my hands wrapped around the bars
I can't shut off my mind
And now I've waited, my hands are wrapped around the bars
I'm burning, my soul is pushed against the bars
The bars, the lies, the lies, the lies, the lies, lies
Are trapped behind my eyes

My mind hates my body
My body hates my soul
I close my eyes and fight
Inside my own black hole

Every time I see
I got my hands wrapped around the bars
I want out right now!

I've lived my life
I'm doing my time
I realize life's lie

Every time I see
I got my hands wrapped around the bars
I can't shut off my mind
And now I'm waiting, my hands are wrapped around the bars
I'm burning, my soul is pushed against the bars
The bars, the lies, the lies, the lies, lies, the lies
They're trapped behind my eyes

Every time I see
I got my hands wrapped around the bars
I can't shut off my mind

And now I've waited my hands
Are wrapped around The Bars
I'm burning, my soul is pushed against the bars
The bars, the lies, the lies, the lies, the lies, the lies
The prison behind my eyes

Les Barreaux

Je connaissais une jeune fille
Elle a vu la prison à l'intérieur
Elle a maudit son geôlier
Et a juré qu'elle serait libre

Chaque fois que je vois
J'ai les mains enroulées autour des barreaux
Je veux sortir tout de suite

Elle a mené une vie d'ange
Sur des ailes d'ange
A sauté par la fenêtre de son appartement
Et a atterri sur le trottoir

Chaque fois que je vois
J'ai les mains enroulées autour des barreaux
Je ne peux pas éteindre mon esprit
Et maintenant j'ai attendu, mes mains sont enroulées autour des barreaux
Je brûle, mon âme est poussée contre les barreaux
Les barreaux, les mensonges, les mensonges, les mensonges, les mensonges
Sont emprisonnés derrière mes yeux

Mon esprit déteste mon corps
Mon corps déteste mon âme
Je ferme les yeux et me bats
Dans mon propre trou noir

Chaque fois que je vois
J'ai les mains enroulées autour des barreaux
Je veux sortir tout de suite !

J'ai vécu ma vie
Je fais mon temps
Je réalise le mensonge de la vie

Chaque fois que je vois
J'ai les mains enroulées autour des barreaux
Je ne peux pas éteindre mon esprit
Et maintenant j'attends, mes mains sont enroulées autour des barreaux
Je brûle, mon âme est poussée contre les barreaux
Les barreaux, les mensonges, les mensonges, les mensonges, les mensonges
Ils sont emprisonnés derrière mes yeux

Chaque fois que je vois
J'ai les mains enroulées autour des barreaux
Je ne peux pas éteindre mon esprit

Et maintenant j'ai attendu mes mains
Sont enroulées autour des Barreaux
Je brûle, mon âme est poussée contre les barreaux
Les barreaux, les mensonges, les mensonges, les mensonges, les mensonges
La prison derrière mes yeux