Lyrics and translation Black Flag - Three Nights

Three Nights

Tonight I sit right down in my room
Going over it and over it again and again
Something's got a hold of me
And I just can't seem to shake myself loose

Let me go
Let me go
Breaking up
Tonight I'm gonna make that body pay
Tonight I'm gonna make that body scream

Love in my heart
Killer in my hands
Whiskey on my breath
Someone handed me a ladder
And for the longest time
I want to be, climbing up
Something come on down

I think you stuck my friends with knives
Dragged him out so he could die
One in his heart and three in each side, knives

Stick me
Stitch me
Stitch, stitch me

Trois nuits

Ce soir, je m'assois dans ma chambre
Je reviens encore et encore sur ce qui s'est passé
Quelque chose me tient
Et je n'arrive pas à me détacher

Laisse-moi partir
Laisse-moi partir
C'est fini
Ce soir, je vais faire payer ce corps
Ce soir, je vais faire crier ce corps

L'amour dans mon cœur
Le tueur dans mes mains
Le whisky sur mon souffle
Quelqu'un m'a donné une échelle
Et pendant très longtemps
J'ai envie de grimper
Quelque chose descend

Je pense que tu as poignardé mes amis
Tu l'as traîné pour qu'il meure
Un dans son cœur et trois de chaque côté, des couteaux

Pique-moi
Couse-moi
Couse, couse-moi