Cinema Star - Black Francis translation in German

Cinema Star

I found a panel in the armoire
Beneath the TV was a secret door
There was a ladder down to a tunnel
And I was walking underneath my floor
I walked for miles in the darkness
Until I popped up in my local gym
The lights were bright for working out
And then I saw you, you were talking to him
But he was talking to me
While he was looking at you
And he was mouthing his words
To me
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?
Back in the tunnel I heard the voices
Coming down from yesterday
I drank my bottle of sugar water
And headed out through the city's decay
Fell through a vent in a warehouse
Landed on a Van Nuys sound stage
You helped me up, you in your glasses
A cold, naked California sage
And though I knew it was you
It was so hard to believe
The written words that you spoke
Were true
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
My body starts to shiver
When I fill up your TV screen?
I'm just a kind of a cinema star
Just not the kind you think
And though my scenes deliver
Now my ship is beginning to sink
I put my love into every part
And have you ever seen
The arrows from my quiver
Piercing the golden queen?

Kinostar

Ich fand eine Verkleidung im Schrank
Unter dem Fernseher war eine geheime Tür
Da war eine Leiter hinunter zu einem Tunnel
Und ich ging unter meinem Fußboden
Ich ging meilenweit in der Dunkelheit
Bis ich in meinem örtlichen Fitnessstudio auftauchte
Die Lichter waren hell zum Trainieren
Und dann sah ich dich, du sprachst mit ihm
Aber er sprach zu mir
Während er dich ansah
Und er formte seine Worte lautlos
Zu mir
Ich bin nur eine Art Kinostar
Nur nicht die Art, die du denkst
Und obwohl meine Szenen ankommen
Beginnt mein Schiff nun zu sinken
Ich lege meine Liebe in jede Rolle
Und hast du jemals gesehen
Wie die Pfeile aus meinem Köcher
Die goldene Königin durchbohren?
Zurück im Tunnel hörte ich die Stimmen
Die von gestern herabwehten
Ich trank meine Flasche Zuckerwasser
Und machte mich auf durch den Verfall der Stadt
Fiel durch einen Lüftungsschacht in einem Lagerhaus
Landete auf einer Tonbühne in Van Nuys
Du halfst mir auf, du mit deiner Brille
Ein kalter, nackter kalifornischer Weiser
Und obwohl ich wusste, dass du es warst
War es so schwer zu glauben
Dass die geschriebenen Worte, die du sprachst
Wahr waren
Ich bin nur eine Art Kinostar
Nur nicht die Art, die du denkst
Und obwohl meine Szenen ankommen
Beginnt mein Schiff nun zu sinken
Ich lege meine Liebe in jede Rolle
Und hast du jemals gesehen
Wie mein Körper zu zittern beginnt
Wenn ich deinen Fernsehbildschirm fülle?
Ich bin nur eine Art Kinostar
Nur nicht die Art, die du denkst
Und obwohl meine Szenen ankommen
Beginnt mein Schiff nun zu sinken
Ich lege meine Liebe in jede Rolle
Und hast du jemals gesehen
Wie die Pfeile aus meinem Köcher
Die goldene Königin durchbohren?